
willkommen
желанный
Выражает, что гостя или человека ждут и рады его приезду.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Чувствуй себя как дома, тебе здесь всегда рады.
желанный / приветствовать
willkommen – willkommener – am willkommensten
Загружаем сохранённый статус.

желанный
Выражает, что гостя или человека ждут и рады его приезду.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Чувствуй себя как дома, тебе здесь всегда рады.

приветствовать
Официально или сердечно приветствовать кого-либо и отметить его прибытие.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Директор компании лично приветствовал новых стажёров.

желанный
О вещи, событии или перемене: желанный, уместный или пришедшийся как нельзя кстати.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
После утомительного похода перерыв стал желанной переменой.
| исходная форма | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову willkommen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову willkommen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову willkommen.
Слово «willkommen» (желанный, желанный гость) происходит от «Wille» (воля) и «kommen» (приходить). Буквально оно описывает человека, приход которого соответствует чьему-либо желанию и поэтому является желанным.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Каждому гостю, который приходит с добрыми намерениями, здесь рады.
В самостоятельном приветствии слово «Willkommen» (добро пожаловать) пишется с заглавной буквы. Когда оно используется как прилагательное с глаголом «sein» (быть), его пишут со строчной.
Willkommen in unserem Team!
Добро пожаловать в нашу команду!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Тебе здесь всегда искренне рады.
В приветствии «Willkommen» (добро пожаловать) часто стоит в начале предложения, за ним следует предлог «in» (в) или «zu» (на, к) с Dativ, чтобы назвать место или повод.
Willkommen in Berlin!
Добро пожаловать в Берлин!
Willkommen zur Konferenz!
Добро пожаловать на конференцию!
Выражение «jemanden willkommen heißen» (приветствовать кого-либо) — устойчивая конструкция. Человек, которого приветствуют, всегда стоит в Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Ректор сердечно поприветствовал новых студентов.
Когда что-либо «willkommen» (желанно), это слово часто стоит перед существительными, такими как «Abwechslung» (перемена), «Gelegenheit» (возможность), «Pause» (перерыв) или «Überraschung» (сюрприз).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
После долгой рабочей недели свободные выходные стали желанным перерывом.
приветствовать / одобрять
Willkommen (желанный) как прилагательное описывает состояние человека, которого рады видеть и чьему приезду рады. Begrüßen (приветствовать), напротив, обозначает конкретное действие при встрече, например приветствие словами или жестом. Поэтому человек бывает желанным, а другой человек его приветствует.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Нашу новую коллегу от всей души рады видеть в команде.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
В первый рабочий день команда тепло приветствует новую коллегу.