
willkommen
benvenuto
Esprime che un ospite o una persona è desiderato e che si è contenti del suo arrivo.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Sentiti come a casa tua, qui sei sempre il benvenuto.
benvenuto / gradito
willkommen – willkommener – am willkommensten
Caricamento dello stato salvato.

benvenuto
Esprime che un ospite o una persona è desiderato e che si è contenti del suo arrivo.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Sentiti come a casa tua, qui sei sempre il benvenuto.

dare il benvenuto
Salutare qualcuno formalmente o calorosamente e sottolineare il suo arrivo.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Il direttore dell'azienda ha dato personalmente il benvenuto ai nuovi apprendisti.

gradito
Descrive una cosa, un evento o uno sviluppo come desiderato, adatto o arrivato al momento giusto.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Dopo l'escursione faticosa, la pausa è stata un piacevole diversivo.
| forma base | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a willkommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a willkommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a willkommen.
La parola «willkommen» (benvenuto) deriva da «Wille» (volontà) e «kommen» (venire). Descrive quindi, alla lettera, qualcuno il cui arrivo corrisponde alla propria volontà ed è perciò desiderato.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Ogni ospite che viene con buone intenzioni è il benvenuto da noi.
Come saluto autonomo, «Willkommen» (benvenuto) si scrive con la maiuscola. Quando viene usato come aggettivo con il verbo «sein» (essere), si scrive con la minuscola.
Willkommen in unserem Team!
Benvenuti nella nostra squadra!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Qui sei sempre il benvenuto.
Come saluto, «Willkommen» (benvenuto) si trova spesso all'inizio della frase, seguito dalla preposizione «in» (in) o «zu» (a) con il Dativ, per indicare il luogo o l'occasione.
Willkommen in Berlin!
Benvenuti a Berlino!
Willkommen zur Konferenz!
Benvenuti alla conferenza!
L'espressione «jemanden willkommen heißen» (dare il benvenuto a qualcuno) è una struttura fissa. La persona che viene salutata è sempre all'Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Il rettore ha dato un caloroso benvenuto ai nuovi studenti.
Quando una cosa è «willkommen» (gradita), la parola si trova spesso prima di nomi come «Abwechslung» (diversivo), «Gelegenheit» (occasione), «Pause» (pausa) o «Überraschung» (sorpresa).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Dopo la lunga settimana di lavoro, il fine settimana libero è stato una pausa gradita.
salutare / approvare
«Willkommen» (benvenuto) descrive, come aggettivo, la condizione di una persona desiderata e il fatto che il suo arrivo faccia piacere. «Begrüßen» (salutare), invece, indica l’azione concreta compiuta quando si incontra qualcuno, per esempio con parole o un gesto. Perciò una persona è benvenuta, mentre un’altra la saluta.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
La nostra nuova collega è la benvenuta nel team.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
Il team saluta calorosamente la nuova collega il suo primo giorno di lavoro.