
willkommen
مرغوب فيه
تعبير عن أن الضيف أو الشخص مرغوب فيه وأن المرء سعيد بقدومه.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
اشعر وكأنك في بيتك، فأنت مرحب بك هنا دائمًا.
مرحب به / مرغوب فيه
willkommen – willkommener – am willkommensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرغوب فيه
تعبير عن أن الضيف أو الشخص مرغوب فيه وأن المرء سعيد بقدومه.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
اشعر وكأنك في بيتك، فأنت مرحب بك هنا دائمًا.

يرحّب بشخص
أن يحيّي شخصًا رسميًا أو بحرارة ويعبّر عن تقديره لقدومه.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
رحّب مدير الشركة شخصيًا بالمتدربين الجدد.

مرغوب فيه / مناسب
وصف شيء أو حدث أو تطور بأنه مرغوب فيه أو مناسب أو يأتي في الوقت المناسب.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
بعد الرحلة الشاقة، كانت الاستراحة تغييرًا مرغوبًا فيه.
| الصيغة الأساسية | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى willkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى willkommen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى willkommen.
تشتق كلمة «willkommen» (مرحب به) من «Wille» (إرادة) و«kommen» (يأتي). وهي تصف حرفيًا شخصًا يتوافق قدومه مع إرادة المرء، ولذلك يكون مرغوبًا فيه.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
كل ضيف يأتي بنية حسنة مرحب به لدينا.
تُكتب «Willkommen» (مرحبًا) بحرف كبير عندما تأتي تحية مستقلة. أما عندما تُستخدم صفة مع الفعل «sein» (يكون)، فتُكتب بحرف صغير.
Willkommen in unserem Team!
مرحبًا بكم في فريقنا!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
أنت مرحب بك هنا في أي وقت وبكل ترحاب.
تأتي «Willkommen» (مرحبًا) في بداية الجملة غالبًا، وتتبعها حروف الجر «in» (في أو إلى) أو «zu» (إلى) مع Dativ لتحديد المكان أو المناسبة.
Willkommen in Berlin!
مرحبًا بكم في برلين!
Willkommen zur Konferenz!
مرحبًا بكم في المؤتمر!
يُعد التعبير «jemanden willkommen heißen» (يرحّب بشخص) تركيبًا ثابتًا. وتأتي كلمة الشخص الذي يُرحَّب به دائمًا في Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
رحّب رئيس الجامعة ترحيبًا حارًا بالطلاب الجدد.
عندما يكون الشيء «willkommen» (مرغوبًا فيه)، تأتي الكلمة كثيرًا قبل أسماء مثل «Abwechslung» (تغيير)، و«Gelegenheit» (فرصة)، و«Pause» (استراحة)، و«Überraschung» (مفاجأة).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
بعد أسبوع العمل الطويل، كانت عطلة نهاية الأسبوع استراحة مرغوبة فيها.
يحيي / يؤيد
يصف willkommen بوصفه صفة حالة الشخص الذي يكون مرغوبًا فيه ويكون وصوله باعثًا على الفرح. أما begrüßen فيشير إلى الفعل المحدد عند لقاء شخص، مثل استخدام كلمات أو إيماءة. لذلك يكون شخص ما مرغوبًا فيه، بينما يحييه شخص آخر.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
زميلتنا الجديدة مرغوب فيها بحرارة ضمن الفريق.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
يحيي الفريق زميلته الجديدة بحرارة في أول يوم عمل لها.