
willkommen
mile widziany
Wyraża, że gość lub dana osoba jest pożądana i że cieszymy się z jej przybycia.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Czuj się jak u siebie w domu, zawsze jesteś tu mile widziany.
mile widziany / powitać / pożądany
willkommen – willkommener – am willkommensten
Wczytuję zapisany stan.

mile widziany
Wyraża, że gość lub dana osoba jest pożądana i że cieszymy się z jej przybycia.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Czuj się jak u siebie w domu, zawsze jesteś tu mile widziany.

powitać
Formalnie lub serdecznie przywitać kogoś i uhonorować jego przybycie.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Dyrektor firmy osobiście powitał nowych praktykantów.

pożądany
Określa rzecz, wydarzenie lub rozwój sytuacji jako pożądane, odpowiednie albo nadchodzące we właściwym momencie.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Po wyczerpującej wędrówce przerwa była mile widzianą odmianą.
| forma podstawowa | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do willkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do willkommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do willkommen.
Słowo „willkommen” (mile widziany) pochodzi od słów „Wille” (wola) i „kommen” (przychodzić). Dosłownie opisuje więc kogoś, czyje przyjście jest zgodne z naszą wolą i dlatego jest pożądane.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Każdy gość, który przychodzi w dobrych zamiarach, jest u nas mile widziany.
Jako samodzielne powitanie słowo „Willkommen” (witamy) zapisuje się wielką literą. Gdy jest używane jako przymiotnik z czasownikiem „sein” (być), zapisuje się je małą literą.
Willkommen in unserem Team!
Witamy w naszym zespole!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Zawsze jesteś tu serdecznie mile widziany.
Jako powitanie słowo „Willkommen” (witamy) często stoi na początku zdania, po czym występuje przyimek „in” (w, do) lub „zu” (na, do) z Dativ, aby wskazać miejsce lub okazję.
Willkommen in Berlin!
Witamy w Berlinie!
Willkommen zur Konferenz!
Witamy na konferencji!
Wyrażenie „jemanden willkommen heißen” (powitać kogoś) jest stałą konstrukcją. Osoba, która jest witana, zawsze występuje w Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Rektor serdecznie powitał nowych studentów.
Gdy coś jest „willkommen” (mile widziane), słowo to często występuje przed rzeczownikami takimi jak „Abwechslung” (odmiana), „Gelegenheit” (okazja), „Pause” (przerwa) lub „Überraschung” (niespodzianka).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Po długim tygodniu pracy wolny weekend był mile widzianą przerwą.
witać / popierać
Willkommen (mile widziany) jako przymiotnik opisuje stan osoby, która jest pożądana, a jej przybycie sprawia radość. Begrüßen (witać) oznacza natomiast konkretną czynność wykonywaną podczas spotkania, na przykład za pomocą słów lub gestu. Dlatego ktoś jest mile widziany, a inna osoba go wita.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Nasza nowa koleżanka jest serdecznie mile widziana w zespole.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
Zespół serdecznie wita nową koleżankę w jej pierwszym dniu pracy.