
willkommen
bienvenu
Indique qu’un invité ou une personne est désirée et que l’on se réjouit de son arrivée.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Mets-toi à l’aise, tu es toujours le bienvenu ici.
bienvenu / souhaiter la bienvenue
willkommen – willkommener – am willkommensten
Chargement de ton état enregistré.

bienvenu
Indique qu’un invité ou une personne est désirée et que l’on se réjouit de son arrivée.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Mets-toi à l’aise, tu es toujours le bienvenu ici.

souhaiter la bienvenue
Accueillir quelqu’un de manière officielle ou chaleureuse et saluer son arrivée.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Le directeur de l’entreprise a personnellement souhaité la bienvenue aux nouveaux apprentis.

bienvenu
Qualifie une chose, un événement ou une évolution de souhaitable, d’approprié ou d’arrivant au bon moment.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Après cette randonnée éprouvante, la pause a été une diversion bienvenue.
| forme de base | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à willkommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à willkommen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à willkommen.
Le mot « willkommen » (bienvenu) dérive de « Wille » (volonté) et de « kommen » (venir). Il décrit donc littéralement quelqu’un dont la venue correspond à sa propre volonté et qui est donc désiré.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Tout invité qui vient avec de bonnes intentions est le bienvenu chez nous.
Employé comme formule de salutation autonome, « Willkommen » (bienvenue) prend une majuscule. Employé comme adjectif avec le verbe « sein » (être), il s’écrit avec une minuscule.
Willkommen in unserem Team!
Bienvenue dans notre équipe !
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Tu es toujours cordialement le bienvenu ici.
Comme formule de salutation, « Willkommen » (bienvenue) se trouve souvent au début de la phrase, suivi de la préposition « in » (à, dans) ou « zu » (à) avec le Dativ, pour indiquer le lieu ou l’occasion.
Willkommen in Berlin!
Bienvenue à Berlin !
Willkommen zur Konferenz!
Bienvenue à la conférence !
L’expression « jemanden willkommen heißen » (souhaiter la bienvenue à quelqu’un) est une structure figée. La personne accueillie est toujours à l’Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Le recteur a chaleureusement souhaité la bienvenue aux nouveaux étudiants.
Quand une chose est « willkommen » (bienvenue), le mot se place souvent devant des noms comme « Abwechslung » (diversion), « Gelegenheit » (occasion), « Pause » (pause) ou « Überraschung » (surprise).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Après cette longue semaine de travail, le week-end libre a été une pause bienvenue.
saluer / approuver
« Willkommen » (bienvenu) décrit, en tant qu’adjectif, la situation d’une personne qui est désirée et dont l’arrivée fait plaisir. « Begrüßen » (saluer), en revanche, désigne l’action concrète accomplie lors d’une rencontre, par exemple au moyen de paroles ou d’un geste. Ainsi, une personne est la bienvenue, tandis qu’une autre personne la salue.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Notre nouvelle collègue est chaleureusement la bienvenue dans l’équipe.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
L’équipe salue chaleureusement la nouvelle collègue lors de son premier jour de travail.