
schwärmen für
hayran olmak
Birine veya bir şeye karşı büyük bir hayranlık ya da birine karşı gizli bir aşk duymak.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Gençken tanınmış bir oyuncuya hayrandı.
hayran olmak / sürü hâlinde uçmak / akın etmek
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayran olmak
Birine veya bir şeye karşı büyük bir hayranlık ya da birine karşı gizli bir aşk duymak.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Gençken tanınmış bir oyuncuya hayrandı.

sürü hâlinde uçmak
Arı gibi böceklere veya kuşlara özgü biçimde büyük bir sürü hâlinde hareket etmek.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Arı kolonisinin bir kısmı yeni bir kraliçe aramak için sürü hâlinde uçtu.

akın etmek
Çok sayıda ve çoğu zaman coşkuyla bir yere gitmek veya bir yerden ayrılmak.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
Konserden sonra seyirciler her yöne dağıldı.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwärmen |
|---|---|
| zu ile | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
“schwärmen” fiili, “der Schwarm” ismiyle yakından ilişkilidir. “der Schwarm” (sürü), hayvanların (örneğin arıların veya balıkların) ya da birlikte hareket eden insanların oluşturduğu büyük grup demektir.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Büyük bir kuş sürüsü gökyüzünde uçtu.
“für” edatı, “begeistert sein von” (bir şeye hayran olmak) anlamını gösterir. Özne böcekler ya da kuşlarsa, sürü hâlinde hareket etmek anlatılır. Özne insanlarsa, çoğu zaman “in großer Zahl wohin strömen” (büyük bir kalabalık hâlinde bir yere akın etmek) anlamına gelir.
Sie schwärmt für italienische Opern.
İtalyan operalarına hayran.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Arılar kovanlarından çıktı.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
Maçtan sonra taraftarlar stadyumdan dışarı akın etti.
Bir kişinin birine ya da bir şeye hayran olduğunu anlatmak istiyorsan, her zaman Akkusativ ile kullanılan “für” edatını seçmelisin. Bu anlamda başka bir edat yanlıştır.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
Haftalardır yeni iş arkadaşına hayran.
“sich in großer Zahl bewegen” (büyük bir kalabalık hâlinde hareket etmek) anlamında “schwärmen” fiili, ayrılabilen fiil olan “ausschwärmen” (akın etmek) ile ya da “in die Stadt” (şehre) ve “in alle Richtungen” (her yöne) gibi yön bildiren ifadelerle sık kullanılır.
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
İlk güneşli günde insanlar parklara akın eder.
akmak / akın etmek
“Strömen” (akın etmek) ve “schwärmen” (akın etmek), çok sayıda insanın bir yere doğru hareketini anlatabilir. “Strömen”, kalabalığın belli bir yöne doğru kesintisiz akışını vurgular. “Schwärmen” ise hareketi daha çok sürü hâlinde ve çoğu zaman coşkulu olarak anlatır. Sürekli bir ziyaretçi akını için “strömen”, canlı ve coşkulu bir kalabalık içinse daha çok “schwärmen” uygundur.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
Kapılar açıldıktan sonra coşkulu taraftarlar stadyuma çok sayıda akın etti.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
Kapılar açıldıktan sonra ziyaretçiler kapılardan stadyuma kesintisiz olarak akın etti.