
wirbeln
кружитися
Швидко рухатися в повітрі по колу, зазвичай про легкі предмети, як-от листя, сніг або пил.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Осінній вітер закружляв різнокольорове листя в повітрі.
кружитися
wirbeln – wirbelte – hat gewirbelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кружитися
Швидко рухатися в повітрі по колу, зазвичай про легкі предмети, як-от листя, сніг або пил.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Осінній вітер закружляв різнокольорове листя в повітрі.

обертатися
Дуже швидко обертатися навколо власної осі.
Die Eiskunstläuferin kann unglaublich schnell auf dem Eis wirbeln.
Фігуристка може неймовірно швидко обертатися на льоду.

метушитися
Швидко, жваво й, здається, безладно рухатися туди-сюди.
Die Kinder wirbelten aufgeregt durch das ganze Haus.
Діти схвильовано метушилися по всьому будинку.

барабанити
Виконувати на барабані дуже швидкий рівномірний ритм ударів, створюючи барабанний дріб.
Der Schlagzeuger wirbelte vor dem großen Finale auf seiner Snare-Drum.
Перед грандіозним фіналом барабанщик вибив дріб на малому барабані.
| ich | wirble wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | habe gewirbelt |
|---|---|
| du | hast gewirbelt |
| er/sie/es | hat gewirbelt |
| wir | haben gewirbelt |
| ihr | habt gewirbelt |
| sie | haben gewirbelt |
| du | wirble! wirbel!, wirbele! |
|---|---|
| ihr | wirbelt! |
| Sie | wirbeln Sie! |
| ich | hatte gewirbelt |
|---|---|
| du | hattest gewirbelt |
| er/sie/es | hatte gewirbelt |
| wir | hatten gewirbelt |
| ihr | hattet gewirbelt |
| sie | hatten gewirbelt |
| ich | werde wirbeln |
|---|---|
| du | wirst wirbeln |
| er/sie/es | wird wirbeln |
| wir | werden wirbeln |
| ihr | werdet wirbeln |
| sie | werden wirbeln |
| ich | wirbele wirble |
|---|---|
| du | wirbelst wirblest |
| er/sie/es | wirbele wirble |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt wirblet |
| sie | wirbeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wirbeln |
|---|---|
| з zu | zu wirbeln |
| Partizip I | wirbelnd |
| Partizip II | gewirbelt |
Дієслово «wirbeln» (кружитися) тісно пов’язане з іменником «der Wirbel» (вир, вихор). Воно описує швидкий, круговий або хаотичний рух, що нагадує вир.
Ein kleiner Wirbel aus Staub tanzte über die Straße.
Маленький вихор пилу танцював над дорогою.
Perfekt утворюється з «sein» (бути), коли описується рух зі зміною місця, наприклад листя або людей. Він утворюється з «haben» (мати), коли рух відбувається на одному місці, наприклад коли танцівниця обертається або барабанщик грає.
Die Schneeflocken sind wild durcheinander gewirbelt.
Сніжинки шалено закружляли.
Die Tänzerin hat sich elegant auf der Stelle gewirbelt.
Танцівниця граційно оберталася на місці.
У цьому значенні підметами зазвичай є легкі неживі предмети, які рухає вітер. До них належать «Blätter» (листя), «Schnee» (сніг), «Staub» (пил), «Funken» (іскри) або «Papier» (папір).
Als das Feuer ausbrach, wirbelten Funken durch die Nacht.
Коли спалахнула пожежа, іскри закружляли в нічному небі.
Коли люди «wirbeln» (метушаться), це описує дуже швидкий, енергійний і часто безладний рух. Це слово особливо часто вживають щодо дітей, які граються, або людей, які танцюють.
Nach der Party wirbelten die Gäste noch lange über die Tanzfläche.
Після вечірки гості ще довго кружляли по танцполу.
У музичному контексті «wirbeln» (барабанити) означає виконувати барабанний дріб. Інструмент часто називають із прийменником «auf» (на), після якого вживається Dativ.
Der Schlagzeuger wirbelte auf seiner Trommel, um die Spannung zu steigern.
Барабанщик вибивав дріб на своєму барабані, щоб посилити напруження.
крутити
Обидва слова можуть виражати обертання навколо власної осі. «Drehen» (обертатися) підходить також для повільних або контрольованих рухів, тоді як «wirbeln» (обертатися) підкреслює особливо швидке, жваве обертання. Для спокійного руху достатньо «drehen», а за високої швидкості та інтенсивного руху доречніше «wirbeln».

Die Tänzerin wirbelt sich schnell um die eigene Achse.
Танцівниця швидко обертається навколо власної осі.
Die Tänzerin dreht sich langsam um die eigene Achse.
Танцівниця повільно обертається навколо власної осі.