
wirbeln
кружиться
Быстро двигаться по воздуху по кругу, обычно о лёгких предметах, например листьях, снеге или пыли.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Осенний ветер закружил в воздухе разноцветные листья.
кружиться
wirbeln – wirbelte – hat gewirbelt
Загружаем сохранённый статус.

кружиться
Быстро двигаться по воздуху по кругу, обычно о лёгких предметах, например листьях, снеге или пыли.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Осенний ветер закружил в воздухе разноцветные листья.

вращаться
Очень быстро вращаться вокруг собственной оси.
Die Eiskunstläuferin kann unglaublich schnell auf dem Eis wirbeln.
Фигуристка умеет невероятно быстро вращаться на льду.

суетиться
Быстро, энергично и, казалось бы, беспорядочно двигаться туда-сюда.
Die Kinder wirbelten aufgeregt durch das ganze Haus.
Дети взволнованно носились по всему дому.

бить дробь
Исполнять на барабане очень быстрый, равномерный ритм ударов, то есть бить барабанную дробь.
Der Schlagzeuger wirbelte vor dem großen Finale auf seiner Snare-Drum.
Перед большим финалом барабанщик выбил дробь на малом барабане.
| ich | wirble wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | habe gewirbelt |
|---|---|
| du | hast gewirbelt |
| er/sie/es | hat gewirbelt |
| wir | haben gewirbelt |
| ihr | habt gewirbelt |
| sie | haben gewirbelt |
| du | wirble! wirbel!, wirbele! |
|---|---|
| ihr | wirbelt! |
| Sie | wirbeln Sie! |
| ich | hatte gewirbelt |
|---|---|
| du | hattest gewirbelt |
| er/sie/es | hatte gewirbelt |
| wir | hatten gewirbelt |
| ihr | hattet gewirbelt |
| sie | hatten gewirbelt |
| ich | werde wirbeln |
|---|---|
| du | wirst wirbeln |
| er/sie/es | wird wirbeln |
| wir | werden wirbeln |
| ihr | werdet wirbeln |
| sie | werden wirbeln |
| ich | wirbele wirble |
|---|---|
| du | wirbelst wirblest |
| er/sie/es | wirbele wirble |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt wirblet |
| sie | wirbeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wirbeln |
|---|---|
| с zu | zu wirbeln |
| Partizip I | wirbelnd |
| Partizip II | gewirbelt |
Глагол «wirbeln» (кружиться) тесно связан с существительным «der Wirbel» (водоворот, вихрь). Он описывает быстрое круговое или хаотичное движение, напоминающее вихрь.
Ein kleiner Wirbel aus Staub tanzte über die Straße.
Над дорогой закружился маленький вихрь пыли.
Perfekt образуется с «sein» (быть), если описывается движение со сменой места, например листьев или людей. Он образуется с «haben» (иметь), если движение происходит на одном месте, например когда танцовщица вращается или барабанщик играет дробь.
Die Schneeflocken sind wild durcheinander gewirbelt.
Снежинки бешено закружились.
Die Tänzerin hat sich elegant auf der Stelle gewirbelt.
Танцовщица изящно покружилась на месте.
В этом значении подлежащими обычно бывают лёгкие неодушевлённые предметы, которые переносит ветер. К ним относятся «Blätter» (листья), «Schnee» (снег), «Staub» (пыль), «Funken» (искры) и «Papier» (бумага).
Als das Feuer ausbrach, wirbelten Funken durch die Nacht.
Когда начался пожар, искры закружились в ночном воздухе.
Когда люди «wirbeln» (суетятся, кружатся), это означает очень быстрое, энергичное и часто беспорядочное движение. Особенно часто это слово употребляется о играющих детях или танцующих людях.
Nach der Party wirbelten die Gäste noch lange über die Tanzfläche.
После вечеринки гости ещё долго кружились по танцполу.
В музыкальном контексте «wirbeln» (бить дробь) означает исполнять барабанную дробь. Инструмент часто называют с предлогом «auf» (на), который требует Dativ.
Der Schlagzeuger wirbelte auf seiner Trommel, um die Spannung zu steigern.
Барабанщик бил дробь на своём барабане, чтобы усилить напряжение.
поворачивать / снимать
Оба слова могут обозначать вращение вокруг собственной оси. «Drehen» (вращаться) подходит также для медленных или контролируемых движений, а «wirbeln» (вращаться) подчёркивает особенно быстрое и энергичное вращение. Для спокойного движения достаточно «drehen», а при высокой скорости и большой подвижности уместнее «wirbeln».

Die Tänzerin wirbelt sich schnell um die eigene Achse.
Танцовщица быстро вращается вокруг собственной оси.
Die Tänzerin dreht sich langsam um die eigene Achse.
Танцовщица медленно вращается вокруг собственной оси.