
der Wirt
patron de local
Un bărbat care deține sau conduce un local, un han ori un restaurant.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Patronul ne-a adus personal meniul.
patron de local / gazdă
der Wirt, die Wirte
Se încarcă starea ta salvată.

patron de local
Un bărbat care deține sau conduce un local, un han ori un restaurant.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Patronul ne-a adus personal meniul.

organism-gazdă
În biologie, o ființă vie care găzduiește un alt organism, parazit sau simbiont, în interiorul sau pe suprafața sa și îl hrănește.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
Omul este singura gazdă cunoscută pentru acest virus specific.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wirt” (patron de local) este înrudit cu verbul „bewirten” (a servi oaspeților mâncare și băutură) și cu substantivul „Wirtschaft” (un alt cuvânt pentru local).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
Patronul ne-a servit cu amabilitate.
Denumirea „Wirt” (patron de local) pentru persoana care conduce un local este tradițională și foarte răspândită mai ales în sudul Germaniei, Austria și Elveția. Are adesea o notă primitoare și personală.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
Patronul își știe pe nume toți clienții obișnuiți.
Poți recunoaște sensul biologic din context. Dacă este vorba despre „Parasiten” (paraziți), „Viren” (virusuri), „Bakterien” (bacterii) sau „Organismen” (organisme), este vorba despre gazda biologică. În contextul cuvintelor „Gaststätte” (local), „Bier” (bere) sau „Essen” (mâncare), este vorba despre patronul localului.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Țânțarii pot fi gazde pentru diverși agenți patogeni.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
Patronul a turnat o bere proaspătă.
administrator
În cazul unui agent patogen, „Träger” (purtător) subliniază prezența acestuia și posibilitatea transmiterii lui, adesea fără simptome la purtător. „Wirt” (organism-gazdă) pune mai mult accent pe ființa vie în care trăiește un alt organism și de la care primește hrană. Alege „Träger” (purtător) pentru cel care transmite agentul patogen și „Wirt” (organism-gazdă) pentru relația de viațuire și hrănire.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
Animalul este organismul-gazdă al parazitului; parazitul trăiește în corpul lui și se hrănește cu ajutorul lui.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Deși părea sănătoasă, era purtătoare a agentului patogen și îl putea transmite mai departe.