
der Wirt
dueño de una posada
Hombre que es dueño o encargado de una taberna, una posada o un restaurante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
El dueño nos trajo personalmente el menú.
posadero / huésped
der Wirt, die Wirte
Cargando el estado guardado.

dueño de una posada
Hombre que es dueño o encargado de una taberna, una posada o un restaurante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
El dueño nos trajo personalmente el menú.

huésped biológico
En biología, ser vivo que permite que otro organismo, un parásito o un simbionte, viva en él o sobre él y lo alimenta.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
El ser humano es el único huésped conocido de este virus en particular.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Wirt» (posadero) está relacionada con el verbo «bewirten» (atender a los huéspedes ofreciéndoles comida y bebida) y el sustantivo «Wirtschaft» (otra palabra para taberna o posada).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
El posadero nos atendió con amabilidad.
La denominación «Wirt» (posadero) para quien regenta una taberna es tradicional y muy común, sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. A menudo tiene un matiz acogedor y personal.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
El posadero conoce por su nombre a todos sus clientes habituales.
El contexto permite reconocer el sentido biológico. Si se habla de «Parasiten» (parásitos), «Viren» (virus), «Bakterien» (bacterias) u «Organismen» (organismos), se trata del huésped biológico. En el contexto de una «Gaststätte» (taberna), la «Bier» (cerveza) o la «Essen» (comida), se refiere al dueño del establecimiento.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Los mosquitos pueden servir de huéspedes para diversos agentes patógenos.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
El posadero sirvió una cerveza recién tirada.
responsable / mozo de carga / viga
En el caso de un agente patógeno, «Träger» (portador) destaca su presencia y su posible transmisión, a menudo sin que el portador presente síntomas. «Wirt» (huésped biológico) pone más énfasis en el ser vivo en el que vive otro organismo y del que recibe alimento. Elige «Träger» (portador) para el portador y «Wirt» (huésped biológico) para la relación de vida y alimentación.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
El animal es el huésped biológico del parásito, que vive en su cuerpo y se alimenta de él.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Aunque parecía sana, era portadora del agente patógeno y podía transmitirlo.