
der Wirt
корчмар
Чоловік, який володіє закладом харчування, заїжджим двором або рестораном чи керує ним.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Корчмар особисто приніс нам меню.
корчмар / хазяїн
der Wirt, die Wirte
Завантажуємо збережений статус слова.

корчмар
Чоловік, який володіє закладом харчування, заїжджим двором або рестораном чи керує ним.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Корчмар особисто приніс нам меню.

хазяїн
У біології — живий організм, який дає іншому організму, наприклад паразиту або симбіонту, жити в собі або на собі та забезпечує його поживними речовинами.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
Людина — єдиний відомий хазяїн цього конкретного вірусу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Wirt» (корчмар, хазяїн) споріднене з дієсловом «bewirten» (пригощати гостей їжею та напоями) та іменником «Wirtschaft» (інша назва закладу харчування).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
Корчмар привітно нас обслужив.
Назва «Wirt» (корчмар) для власника або керівника закладу харчування є традиційною і особливо поширена в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. Часто це слово має затишний, особистий відтінок.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
Корчмар знає всіх своїх постійних гостей на ім’я.
Біологічне значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про «Parasiten» (паразитів), «Viren» (віруси), «Bakterien» (бактерії) або «Organismen» (організми), мається на увазі біологічний хазяїн. У контексті «Gaststätte» (заклад харчування), «Bier» (пиво) або «Essen» (їжа) йдеться про власника ресторану чи закладу.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Комарі можуть бути хазяями різних збудників хвороб.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
Корчмар налив свіжого пива.
утримувач / носій / балка
«Träger» (носій) щодо збудника хвороби підкреслює його наявність в організмі та можливість передавання, часто без власних симптомів. «Wirt» (хазяїн) сильніше позначає живий організм, у якому живе інший організм і від якого він отримує поживні речовини. Обирай «Träger» для носія, а «Wirt» — для зв’язку з проживанням і живленням.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
Тварина є хазяїном паразита, який живе в її організмі й живиться за його рахунок.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Хоча вона виглядала здоровою, вона була носієм збудника й могла передати його далі.