Allemand NOM B1 Rang 5207

der Wirt

aubergiste / hôte

der Wirt, die Wirte

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Wirt, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Wirt vs Träger

organisme responsable / porteur / poutre

Pour un agent pathogène, « Träger » (porteur) met en avant sa présence et sa possible transmission, souvent sans symptômes chez le porteur. « Wirt » (hôte) insiste davantage sur l’être vivant dans lequel un autre organisme vit et dont il se nourrit. Choisis « Träger » pour le porteur et « Wirt » pour la relation liée au fait de vivre et de se nourrir dans un organisme.

Exemple visuel pour Träger
Wirt

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.

L’animal est l’hôte du parasite, qui vit dans son corps et se nourrit de lui.

Träger

Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.

Bien qu’elle ait eu l’air en bonne santé, elle était porteuse de l’agent pathogène et pouvait le transmettre.

Ouvrir la page complète du mot: Träger

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…