
der Wirt
aubergiste
Homme qui possède ou dirige un débit de boissons, une auberge ou un restaurant.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
L’aubergiste nous a apporté lui-même la carte.
aubergiste / hôte
der Wirt, die Wirte
Chargement de ton état enregistré.

aubergiste
Homme qui possède ou dirige un débit de boissons, une auberge ou un restaurant.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
L’aubergiste nous a apporté lui-même la carte.

hôte
En biologie, être vivant qui permet à un autre organisme, comme un parasite ou un symbiote, de vivre sur lui ou en lui et qui le nourrit.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
L’être humain est le seul hôte connu de ce virus particulier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Wirt » (aubergiste) est apparenté au verbe « bewirten » (servir à manger et à boire à des clients) et au nom « Wirtschaft » (autre mot pour désigner un débit de boissons ou une auberge).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
L’aubergiste nous a servi avec amabilité.
Le terme « Wirt » (aubergiste), qui désigne le gérant d’un débit de boissons ou d’une auberge, est traditionnel et particulièrement courant dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Il a souvent une connotation chaleureuse et personnelle.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
L’aubergiste connaît tous ses habitués par leur nom.
On reconnaît le sens biologique grâce au contexte. Lorsque l’on parle de « Parasiten » (parasites), de « Viren » (virus), de « Bakterien » (bactéries) ou d’« Organismen » (organismes), il s’agit de l’hôte biologique. Dans le contexte de « Gaststätte » (débit de boissons ou restaurant), de « Bier » (bière) ou d’« Essen » (nourriture), il s’agit du restaurateur ou de l’aubergiste.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Les moustiques peuvent servir d’hôtes à différents agents pathogènes.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
L’aubergiste a tiré une bière fraîche.
organisme responsable / porteur / poutre
Pour un agent pathogène, « Träger » (porteur) met en avant sa présence et sa possible transmission, souvent sans symptômes chez le porteur. « Wirt » (hôte) insiste davantage sur l’être vivant dans lequel un autre organisme vit et dont il se nourrit. Choisis « Träger » pour le porteur et « Wirt » pour la relation liée au fait de vivre et de se nourrir dans un organisme.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
L’animal est l’hôte du parasite, qui vit dans son corps et se nourrit de lui.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Bien qu’elle ait eu l’air en bonne santé, elle était porteuse de l’agent pathogène et pouvait le transmettre.