
der Wirt
dono de restaurante
Homem que possui ou administra um estabelecimento, uma hospedaria ou um restaurante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
O dono do restaurante trouxe pessoalmente o cardápio para nós.
dono de restaurante / hospedeiro
der Wirt, die Wirte
Carregando seu estado salvo.

dono de restaurante
Homem que possui ou administra um estabelecimento, uma hospedaria ou um restaurante.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
O dono do restaurante trouxe pessoalmente o cardápio para nós.

hospedeiro
Na biologia, um ser vivo que permite que outro organismo, um parasita ou simbionte, viva dentro dele ou sobre ele e o alimenta.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
Os seres humanos são o único hospedeiro conhecido desse vírus específico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wirt” (dono de restaurante) está relacionada ao verbo “bewirten” (servir comida e bebida aos convidados) e ao substantivo “Wirtschaft” (outra palavra para estabelecimento ou hospedaria).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
Fomos bem recebidos e servidos pelo dono do restaurante.
A palavra “Wirt” (dono de restaurante) para designar o responsável por um estabelecimento é tradicional e especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Muitas vezes, ela transmite uma ideia acolhedora e pessoal.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
O dono do restaurante conhece todos os clientes habituais pelo nome.
É possível reconhecer o sentido biológico pelo contexto. Quando se fala de “Parasiten” (parasitas), “Viren” (vírus), “Bakterien” (bactérias) ou “Organismen” (organismos), trata-se do hospedeiro biológico. No contexto de “Gaststätte” (estabelecimento), “Bier” (cerveja) ou “Essen” (comida), trata-se do dono do restaurante ou do estabelecimento.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Os mosquitos podem servir de hospedeiros para vários agentes causadores de doenças.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
O dono do restaurante serviu uma cerveja fresca.
responsável / carregador / viga
No caso de um agente patogênico, “Träger” (portador) destaca sua presença e sua possível transmissão, muitas vezes sem sintomas no portador. “Wirt” (hospedeiro) enfatiza mais o ser vivo no qual outro organismo vive e do qual recebe alimento. Escolha “Träger” para o portador e “Wirt” para a relação de vida e alimentação.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
O animal é o hospedeiro do parasita, que vive em seu corpo e se alimenta dele.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Embora parecesse saudável, ela era portadora do agente patogênico e podia transmiti-lo.