
der Wirt
karczmarz
Mężczyzna, który jest właścicielem lokalu gastronomicznego, gospody lub restauracji albo nią kieruje.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Karczmarz osobiście przyniósł nam kartę dań.
karczmarz
der Wirt, die Wirte
Wczytuję zapisany stan.

karczmarz
Mężczyzna, który jest właścicielem lokalu gastronomicznego, gospody lub restauracji albo nią kieruje.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Karczmarz osobiście przyniósł nam kartę dań.

żywiciel
W biologii organizm żywy, który pozwala innemu organizmowi, takiemu jak pasożyt lub symbiont, żyć w sobie albo na sobie i go odżywia.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
Człowiek jest jedynym znanym żywicielem tego konkretnego wirusa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Wirt” (karczmarz) jest spokrewnione z czasownikiem „bewirten” (podejmować gości jedzeniem i napojami) oraz z rzeczownikiem „Wirtschaft” (inne określenie lokalu gastronomicznego).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
Karczmarz serdecznie nas ugościł.
Określenie „Wirt” (karczmarz) oznaczające prowadzącego lokal gastronomiczny jest tradycyjne i szczególnie często używane w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Często ma przytulny, osobisty charakter.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
Karczmarz zna wszystkich stałych gości po imieniu.
Biologiczne znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o „Parasiten” (pasożytach), „Viren” (wirusach), „Bakterien” (bakteriach) lub „Organismen” (organizmach), chodzi o żywiciela w znaczeniu biologicznym. W kontekście „Gaststätte” (lokalu gastronomicznego), „Bier” (piwa) lub „Essen” (jedzenia) chodzi o właściciela lokalu gastronomicznego.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Komary mogą być żywicielami różnych czynników chorobotwórczych.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
Karczmarz nalał świeże piwo.
organizator / tragarz / nosiciel
„Träger” (nosiciel) w odniesieniu do patogenu podkreśla jego obecność i możliwość przekazania go dalej, często bez występowania objawów u nosiciela. „Wirt” (żywiciel) oznacza przede wszystkim organizm żywy, w którym żyje inny organizm i z którego czerpie pożywienie. Wybierz „Träger”, gdy chodzi o nosiciela, a „Wirt”, gdy chodzi o zależność polegającą na życiu i odżywianiu się w organizmie żywiciela.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
To zwierzę jest żywicielem pasożyta, który żyje w jego ciele i czerpie z niego pożywienie.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Chociaż wyglądała na zdrową, była nosicielką patogenu i mogła przekazać go dalej.