
der Wirt
владелец заведения
Мужчина, который владеет заведением общественного питания, трактиром или рестораном либо управляет ими.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Хозяин заведения лично принёс нам меню.
владелец заведения / хозяин
der Wirt, die Wirte
Загружаем сохранённый статус.

владелец заведения
Мужчина, который владеет заведением общественного питания, трактиром или рестораном либо управляет ими.
Der Wirt brachte uns persönlich die Speisekarte.
Хозяин заведения лично принёс нам меню.

хозяин
В биологии — живой организм, который позволяет другому организму, например паразиту или симбионту, жить внутри себя или на себе и обеспечивает его питанием.
Der Mensch ist der einzige bekannte Wirt für dieses spezielle Virus.
Человек — единственный известный хозяин этого конкретного вируса.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wirte |
| Genitiv | des Wirts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirt | die Wirte |
| Akkusativ | den Wirt | die Wirte |
| Dativ | dem Wirt | den Wirten |
| Genitiv | des Wirts des Wirtes | der Wirte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Wirt» (хозяин заведения) связано с глаголом «bewirten» (угощать гостей едой и напитками) и существительным «Wirtschaft» (другое слово для обозначения заведения общественного питания).
Wir wurden vom Wirt freundlich bewirtet.
Хозяин заведения радушно нас обслужил.
Обозначение «Wirt» (хозяин заведения) для владельца заведения общественного питания является традиционным и особенно распространено в Южной Германии, Австрии и Швейцарии. В этом слове часто чувствуется уютный, личный оттенок.
Der Wirt kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
Хозяин заведения знает всех своих постоянных клиентов по именам.
Биологическое значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «Parasiten» (паразитах), «Viren» (вирусах), «Bakterien» (бактериях) или «Organismen» (организмах), имеется в виду биологический хозяин. В контексте «Gaststätte» (заведения общественного питания), «Bier» (пива) или «Essen» (еды) речь идёт о владельце заведения.
Mücken können als Wirt für verschiedene Krankheitserreger dienen.
Комары могут быть хозяевами для различных возбудителей заболеваний.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier.
Хозяин заведения налил свежего пива.
организация-оператор / носильщик / балка
«Träger» (носитель) в отношении возбудителя болезни подчёркивает его наличие в организме и возможную передачу, часто при отсутствии собственных симптомов. «Wirt» (хозяин) сильнее указывает на живое существо, внутри которого живёт другой организм и за счёт которого он получает питание. Выбирай «Träger» для носителя инфекции, а «Wirt» — когда речь идёт о связи с организмом, в котором другой организм живёт и питается.

Das Tier ist der Wirt des Parasiten, der in seinem Körper lebt und von ihm ernährt wird.
Это животное — хозяин паразита, который живёт в его организме и питается за его счёт.
Obwohl sie gesund wirkte, war sie eine Trägerin des Erregers und konnte ihn weitergeben.
Хотя она выглядела здоровой, она была носителем возбудителя и могла передать его другим.