
putzen
temizlemek
Bir şeyi kirden arındırmak; çoğunlukla silerek, ovalayarak veya süpürerek temizlemek.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Her cumartesi sabahı bütün evi temizliyorum.
temizlemek / ayıklamak / parlatmak
putzen – putzte – hat geputzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temizlemek
Bir şeyi kirden arındırmak; çoğunlukla silerek, ovalayarak veya süpürerek temizlemek.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Her cumartesi sabahı bütün evi temizliyorum.

dişlerini fırçalamak
Dişleri diş fırçası ve diş macunuyla temizlemek.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
İnsan dişlerini günde en az iki kez fırçalamalı.

ayıklamak
Sebze, meyve veya salatayı yenmeyen ya da istenmeyen kısımlarını çıkararak hazırlamak.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Salata için havuçları ayıklar mısın?

ayakkabı boyamak
Ayakkabıları, özellikle deri ayakkabıları, temizlemek ve parlatmak.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Düğünden önce en iyi ayakkabılarını boyadı.

pencere silmek
Pencerelerin camlarını temizlemek.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Yeni silinen pencerelerden içeri çok daha fazla ışık giriyor.

parlatmak
Bir yüzeyi, özellikle metal bir yüzeyi, parlaması için cilalamak.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Büyükannesi eski gümüş çatal bıçak takımını parlattı.

birine tokat atmak
Günlük dilde birine tokat atmak; birine vurmak.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Bunu bir daha söylersen sana bir tokat atarım!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | putzen |
|---|---|
| zu ile | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Dikkat: “putzen” (temizlemek), “reinigen” (temizlemek), İngilizcedeki “to clean” (temizlemek) anlamına gelir; “hinstellen” (bir yere koymak), İngilizcedeki “to put” (koymak) anlamına gelmez. Bu, İngilizce konuşanların sık yaptığı bir hatadır.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
Hafta sonu pencereleri temizlemem gerekiyor.
“sich die Zähne putzen” (dişlerini fırçalamak) ifadesinde Dativ kullanılır: Dönüşlülük zamiri “sich” (kendine), dişlerin kime ait olduğunu gösterir. Kişi Dativ, dişler ise Akkusativ durumundadır.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Yemekten sonra dişlerimi fırçalıyorum.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Dişlerini fırçaladın mı?
“jemandem eine putzen” (birine tokat atmak) kalıp bir ifadedir. Buradaki “eine” (bir tane) zamirdir ve “eine Ohrfeige” (bir tokat) kelimesinin yerini tutar. Tokat atılan kişi Dativ durumunda olur.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
O kadar sinirlendi ki rakibine bir tokat attı.
“jemanden schlagen” (birine vurmak) anlamındaki kullanım günlük dilde çok yaygındır. Bu ifadeyi yalnızca resmî olmayan durumlarda kullanırsın.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Bu kadar küstah olma, yoksa sana bir tokat atarım!
Temizlemek anlamındaki genel kullanımda “putzen” (temizlemek), evdeki odalar veya bölümlerle sık birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Wohnung putzen” (evi temizlemek), “das Bad putzen” (banyoyu temizlemek) ve “die Küche putzen” (mutfağı temizlemek).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Bugün bütün evi temizlemeliyiz.
“putzen” (ayıklamak) yiyeceklerle birlikte kullanılıyorsa “vorbereiten” (hazırlamak) anlamına gelir. Bu anlamı sebze, salata veya mantar gibi nesnelerden anlarsın.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Akşam yemeği için salatayı da hemen ayıklamam gerekiyor.
“putzen” (parlatmak), “polieren” (parlatmak) anlamında çoğunlukla metalden yapılmış değerli nesneler için kullanılır. Gümüş, çatal bıçak takımı veya takılar bu kullanıma örnektir.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Ziyafet yemeğinden önce iyi gümüş çatal bıçak takımını parlattı.
yıkamak
“Waschen” (yıkamak) ve “putzen” (temizlemek), bir şeyi temiz hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “Waschen” suyla temizlemeyi vurgular; “putzen” ise daha çok bir yüzeyi elle temizlemeyi veya yiyeceklerde istenmeyen kısımları ayırmayı anlatır. Meyveler için suyla temizlerken “waschen”, hazırlarken ise “putzen” uygundur.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Yemekten önce çilekleri ayıklayıp yeşil yapraklarını çıkarıyorum.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Yemekten önce çilekleri suyla dikkatlice yıkıyorum.