
wohnen
oturmak
Bir evde, dairede veya başka bir yerde sürekli olarak yaşamak ya da orayı ev olarak kullanmak.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Çocukluğumdan beri aynı şehirde oturuyorum.
oturmak
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oturmak
Bir evde, dairede veya başka bir yerde sürekli olarak yaşamak ya da orayı ev olarak kullanmak.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Çocukluğumdan beri aynı şehirde oturuyorum.

içinde olmak
“einer Sache innewohnen” (bir şeyin içinde olmak), bir şeyin içinde özellik veya nitelik olarak bulunmak; bir şeye özgü olmak anlamına gelir. Bu kullanım resmî ve edebî dildedir.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Her başlangıcın içinde bir sihir vardır.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wohnen |
|---|---|
| zu ile | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
“wohnen” bir yer için, örneğin şehir, ülke veya ev için, genellikle “in” (+ Dativ) edatıyla kullanılır. Bir kişiyle birlikte yaşamak için “bei” (+ Dativ) kullanılır.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Teyzem kıyıda küçük bir köyde oturuyor.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Üniversite yıllarında büyükanne ve büyükbabasıyla oturdu.
“einer Sache innewohnen” (bir şeyin içinde olmak) ifadesindeki “innewohnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “inne” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Özne, Dativ durumundaki bir şeyin içinde bulunan özelliktir.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Bu eski geleneğin içinde özel bir anlam vardır.
“einer Sache innewohnen” (bir şeyin içinde olmak) ifadesi çok resmîdir ve şiirsel ya da felsefi bir dil tarzına aittir. Günlük hayatta neredeyse hiç kullanılmaz.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Hâkim, yasanın içinde bulunması gereken adaletten söz etti.
yaşamak
“Leben” (bir yerde yaşamak) ile “wohnen” (oturmak) ikisi de kalıcı olarak bulunulan yeri anlatabilir. “wohnen” özellikle evi veya somut yaşam koşullarını belirtir. “leben” ise daha geniş bir anlam taşır ve kişinin hayatının bütün merkezinin o yerde olmasını da kapsayabilir. Bu yüzden adres veya ev söz konusuysa genellikle “wohnen” daha doğru olur.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina beş yıldır Hamburg'da, limanın yakınındaki bir dairede oturuyor.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina beş yıldır Hamburg'da yaşıyor ve hayatının merkezi orası.