
das Stück
parça
Daha büyük bir bütünün ya da miktarın tek bir bölümü.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Sen de kekimden bir parça tatmak ister misin?
parça / adet
das Stück, die Stücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parça
Daha büyük bir bütünün ya da miktarın tek bir bölümü.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Sen de kekimden bir parça tatmak ister misin?

adet
Bazı ürünler için kullanılan tek tek ürün veya sayma birimi.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Yumurtanın adedi 30 sent.

tiyatro oyunu
Sahnelenmek için yazılmış eser; tiyatro oyunu.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
Hafta sonu tiyatroda modern bir oyun izliyoruz.

müzik parçası
Bir müzik bestesi; müzik parçası.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
Piyanist, ek parça olarak Mozart'ın kısa bir parçasını çaldı.

mesafe
Bir yolun veya güzergâhın bir bölümü.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Zirveye varana kadar daha epey yol yürümemiz gerekiyor.

aralıksız
Ara vermeden; tek ve kesintisiz bir zaman dilimi boyunca.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Bütün gece sekiz saat aralıksız uyudum.

adım adım
Yavaş yavaş; aşama aşama.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Yapboz adım adım birleştiriliyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stück” (adet/parça), sayılamayan şeyleri veya tek tek nesneleri saymak için sık kullanılır. Bu kullanımda “Stück”, birden büyük sayılardan sonra da çoğu zaman tekil kalır: “zwei Stück Kuchen” (iki parça kek), “drei Stück Obst” (üç adet meyve).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Bu peynirden lütfen iki parça alayım.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Kahvenize kaç küp şeker atmamı istersiniz?
“Theaterstück” (tiyatro oyunu) ve “Musikstück” (müzik parçası) anlamları birbirine yakındır. Aradaki farkı bağlam gösterir: “aufführen” (sahnelemek), “inszenieren” (sahneye koymak) gibi fiiller veya “Bühne” (sahne) ve “Theater” (tiyatro) gibi isimler tiyatro oyununa işaret eder. “Spielen” (çalmak), “komponieren” (bestelemek), “hören” (dinlemek) veya çalgı adları müzik parçasına işaret eder.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
Orkestra, Beethoven'ın bilinmeyen bir parçasını çaldı.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
Tiyatro grubu Schiller'in yeni bir oyununu prova ediyor.
“Stück” sayılamayan bir şeyin parçasını belirttiğinde, ardından çoğu zaman artikel almayan bir isim gelir. “ein Stück Kuchen” (bir parça kek) denir; “ein Stück ein Kuchen” denmez.
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Lütfen bir parça kâğıt alabilir miyim?
Ticari bağlamda “Stück”, tek bir örneğin fiyatını belirtmek için kullanılır. Tipik ifadeler “pro Stück” (adet başına) ve “das Stück” (adedi) şeklindedir.
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Elmaların tanesi 50 sent.
“Stück” bir yolun bir bölümünü anlattığında, sıkça “gut” (iyice), “ganz” (epey) veya “weit” (uzun) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu kullanım, mesafenin azımsanmayacak kadar uzun olduğunu anlatır.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Buradan istasyona daha epey yol var.
“am Stück” (aralıksız) ifadesi, “ohne Pause” (mola vermeden) veya “ununterbrochen” (kesintisiz) anlamına gelir. Genellikle bir etkinliğin süresini anlatmak için kullanılır.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Telefonuna bakmadan bütün filmi aralıksız izleyebilir.
“Stück für Stück” (adım adım) ifadesi, “allmählich” (yavaş yavaş) veya “schrittweise” (aşamalı olarak) anlamına gelir. Yavaş ve aşamalar hâlinde ilerleyen bir süreci anlatır.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Yeni yazılımı adım adım öğreniyor.
bölüm / parça
İki kelime de bir bütünün ayrılmış bir parçasını anlatabilir. “Teil” (bölüm), bütüne ait olan bölümü veya parçayı tarafsız biçimde anlatır; “Stück” (parça) ise tek ve somut parçayı ya da porsiyonu daha çok öne çıkarır. Bütünle olan ilişkiyi anlatırken “Teil”, somut bir birimden söz ederken “Stück” kullanılır.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Büyük pastadan bir parça alacağım.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Pastanın bu bölümü hâlâ büyük pastanın bir parçası.