
wohnen
habiter
Avoir son lieu de résidence permanent ou son domicile dans une maison, un appartement ou un autre endroit.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
J’habite dans la même ville depuis mon enfance.
habiter
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Chargement de ton état enregistré.

habiter
Avoir son lieu de résidence permanent ou son domicile dans une maison, un appartement ou un autre endroit.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
J’habite dans la même ville depuis mon enfance.

être inhérent à
Être contenu dans quelque chose comme une qualité ou une caractéristique ; être propre à quelque chose. Cette expression est formelle.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Chaque commencement possède sa part de magie.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wohnen |
|---|---|
| avec zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
« Wohnen » (habiter) s’emploie généralement avec la préposition « in » (dans) + Dativ pour un lieu, comme une ville, un pays ou une maison, ou avec « bei » (chez) + Dativ pour une personne.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Ma tante habite dans un petit village au bord de la mer.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Pendant ses études, il a habité chez ses grands-parents.
Dans l’expression « einer Sache innewohnen » (être inhérent à quelque chose), le verbe « innewohnen » (être inhérent) est séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « inne » (partie séparée du verbe) se place à la fin. Le sujet est la qualité qui est inhérente à quelque chose au Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Cette vieille tradition possède une signification particulière.
L’expression « einer Sache innewohnen » (être inhérent à quelque chose) est très formelle et appartient à un style poétique ou philosophique. Elle n’est pratiquement pas utilisée dans la vie courante.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Le juge a parlé de la justice qui devrait être inhérente à la loi.
vivre
« Leben » (vivre) et « wohnen » (habiter) peuvent tous deux désigner un lieu de résidence permanent. « Wohnen » renvoie précisément au domicile ou aux conditions concrètes de logement. « Leben » est plus large et peut inclure le fait d’avoir tout son centre de vie dans un endroit. Pour parler d’une adresse ou d’un appartement, « wohnen » est donc généralement plus précis.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina habite depuis cinq ans à Hambourg, dans un appartement près du port.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina vit à Hambourg depuis cinq ans et y a le centre de sa vie.