
wohnen
يسكن
أن يكون له مكان إقامة دائم أو منزل في بيت أو شقة أو مكان آخر.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
أسكن في المدينة نفسها منذ طفولتي.
يسكن
wohnen – wohnte – hat gewohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكن
أن يكون له مكان إقامة دائم أو منزل في بيت أو شقة أو مكان آخر.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
أسكن في المدينة نفسها منذ طفولتي.

يكمن في
أن يكون موجودا في شيء بوصفه صفة أو سمة؛ أن يكون من خصائص شيء. وهذا التعبير رسمي.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
يكمن سحر في كل بداية.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wohnen |
|---|---|
| مع zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
تُستخدم «Wohnen» (السكن) غالبا مع حرف الجر «in» (في) مع Dativ للدلالة على مكان، مثل مدينة أو بلد أو بيت، أو مع «bei» (لدى) مع Dativ للدلالة على شخص.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
تسكن عمتي في قرية صغيرة على الساحل.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
أثناء دراسته سكن عند جديه.
في التعبير «einer Sache innewohnen» (يكمن في شيء)، يكون الفعل «innewohnen» (يكمن في) قابلا للفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «inne» (جزء منفصل من الفعل) في النهاية. ويكون الفاعل هو الصفة الكامنة في شيء يأتي في Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
تكمن أهمية خاصة في هذا التقليد القديم.
التعبير «einer Sache innewohnen» (يكمن في شيء) رسمي جدا وينتمي إلى أسلوب لغوي شعري أو فلسفي. ولا يُستخدم عمليا في الحياة اليومية العادية.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
تحدث القاضي عن العدالة التي ينبغي أن تكمن في القانون.
يعيش
يمكن أن يشير «leben» (يسكن) و«wohnen» (يسكن) إلى مكان إقامة دائم. ويشير «wohnen» تحديدًا إلى المنزل أو إلى وضع السكن الملموس. أما «leben» فأوسع، وقد يشمل جعل المكان مركز الحياة كله. لذلك يكون «wohnen» أدق غالبًا عند الحديث عن العنوان أو الشقة.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
تسكن نينا في هامبورغ منذ خمس سنوات، في شقة بالقرب من الميناء.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
تعيش نينا في هامبورغ منذ خمس سنوات، ومركز حياتها هناك.