
wohnen
жить
Иметь постоянное место жительства или дом в доме, квартире или другом месте.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
С детства я живу в одном и том же городе.
жить / быть присущим
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Загружаем сохранённый статус.

жить
Иметь постоянное место жительства или дом в доме, квартире или другом месте.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
С детства я живу в одном и том же городе.

быть присущим
Содержаться в чём-то как свойство или признак; быть неотъемлемым свойством чего-либо. Это выражение официальное.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
В каждом начале таится волшебство.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wohnen |
|---|---|
| с zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
Глагол «Wohnen» (жить) обычно употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ, когда речь идёт о месте, например городе, стране или доме, либо с предлогом «bei» (у) и Dativ, когда речь идёт о человеке.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Моя тётя живёт в маленькой деревне на побережье.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Во время учёбы он жил у бабушки и дедушки.
В выражении «einer Sache innewohnen» (быть присущим чему-либо) глагол «innewohnen» (быть присущим) отделяется. В главном предложении приставка «inne» ставится в конец. Подлежащее — это свойство, которое присуще чему-либо в Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Этой старой традиции присуще особое значение.
Выражение «einer Sache innewohnen» (быть присущим чему-либо) очень официальное и относится к поэтическому или философскому стилю речи. В обычной повседневной речи его практически не употребляют.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Судья говорил о справедливости, которая должна быть присуща закону.
жить
Leben (жить) и wohnen (жить) могут обозначать постоянное место проживания. Wohnen (жить) конкретно относится к дому или к определённым жилищным условиям. Leben (жить) имеет более широкое значение и может включать весь жизненный центр человека в каком-либо месте. Поэтому для адреса или квартиры обычно точнее подходит wohnen (жить).

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Нина уже пять лет живёт в Гамбурге, в квартире недалеко от порта.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Нина живёт в Гамбурге уже пять лет, и там сосредоточена её жизнь.