
wohnen
жити
Мати постійне місце проживання або дім у будинку, квартирі чи іншому місці.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Від дитинства я живу в тому самому місті.
жити
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Завантажуємо збережений статус слова.

жити
Мати постійне місце проживання або дім у будинку, квартирі чи іншому місці.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Від дитинства я живу в тому самому місті.

бути притаманним
Бути властивістю або ознакою чогось; бути невід’ємною властивістю чогось. Цей вислів є формальним.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Кожен початок має свою чарівність.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wohnen |
|---|---|
| з zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
«Wohnen» (жити) зазвичай вживають із прийменником «in» (у, в) плюс Dativ для місця: міста, країни або будинку, або з «bei» (у когось) плюс Dativ для людини.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Моя тітка живе в маленькому селі на узбережжі.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Під час навчання він жив у своїх бабусі й дідуся.
У вислові «einer Sache innewohnen» (бути притаманним чомусь) дієслово «innewohnen» (бути притаманним) є відокремлюваним. У головному реченні префікс «inne» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці. Підметом є властивість, яка притаманна чомусь у Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Цій давній традиції притаманне особливе значення.
Вислів «einer Sache innewohnen» (бути притаманним чомусь) є дуже формальним і належить до поетичного або філософського стилю мовлення. У звичайному повсякденному мовленні його практично не вживають.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Суддя говорив про справедливість, яка мала бути притаманною закону.
жити
«Leben» і «wohnen» можуть обидва позначати постійне місце проживання. «Wohnen» конкретно стосується дому або конкретних житлових умов. «Leben» має ширше значення й може охоплювати все життя в певному місці. Тому для адреси чи квартири зазвичай точніше підходить «wohnen».

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Ніна вже п’ять років живе в Гамбурзі, у квартирі біля порту.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Ніна вже п’ять років мешкає в Гамбурзі, і там зосереджене її життя.