
wohnen
vivir
Tener la residencia permanente o el hogar en una casa, un departamento o cualquier otro lugar.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Vivo en la misma ciudad desde mi infancia.
vivir
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Cargando el estado guardado.

vivir
Tener la residencia permanente o el hogar en una casa, un departamento o cualquier otro lugar.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Vivo en la misma ciudad desde mi infancia.

ser inherente
Estar contenido en algo como una propiedad o una característica; ser propio de algo. Esta expresión es formal.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
En cada comienzo hay un encanto inherente.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wohnen |
|---|---|
| con zu | zu wohnen |
| participio presente | wohnend |
| participio pasado | gewohnt |
«Wohnen» (vivir) suele usarse con la preposición «in» (en) más Dativ para un lugar, como una ciudad, un país o una casa, o con «bei» (con) más Dativ para una persona.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Mi tía vive en un pueblo pequeño de la costa.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Durante sus estudios vivió con sus abuelos.
En la expresión «einer Sache innewohnen» (ser inherente a algo), el verbo «innewohnen» (ser inherente) es separable. En una oración principal, el prefijo «inne» (dentro) aparece al final. El sujeto es la propiedad que es inherente a algo, expresado en Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Esta antigua tradición tiene un significado especial inherente.
La expresión «einer Sache innewohnen» (ser inherente a algo) es muy formal y pertenece a un estilo poético o filosófico. Prácticamente no se usa en la conversación cotidiana normal.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
El juez habló de la justicia que debería ser inherente a la ley.
vivir
«Leben» (vivir) y «wohnen» (vivir) pueden indicar ambos un lugar de residencia permanente. «Wohnen» se refiere específicamente al hogar o a la situación concreta de vivienda. «Leben» tiene un sentido más amplio y puede incluir tener todo el centro de vida en un lugar. Por eso, para hablar de una dirección o de una vivienda, suele ser más preciso usar «wohnen».

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina vive en Hamburgo desde hace cinco años, en un departamento cerca del puerto.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina vive en Hamburgo desde hace cinco años y tiene allí el centro de su vida.