
wohnen
abitare
Avere la propria residenza stabile o la propria casa in una casa, in un appartamento o in un altro luogo.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Abito nella stessa città da quando ero bambino.
abitare
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Caricamento dello stato salvato.

abitare
Avere la propria residenza stabile o la propria casa in una casa, in un appartamento o in un altro luogo.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Abito nella stessa città da quando ero bambino.

essere insito in
Essere contenuto in qualcosa come qualità o caratteristica; appartenere intrinsecamente a qualcosa. Questa espressione è formale.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Ogni inizio racchiude una magia.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wohnen |
|---|---|
| con zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
«Wohnen» (abitare) viene usato di solito con la preposizione «in» (+ Dativ) per indicare un luogo, come una città, un Paese o una casa, oppure con «bei» (+ Dativ) per indicare una persona.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Mia zia abita in un piccolo paese sulla costa.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
Durante gli studi ha abitato dai nonni.
Nell’espressione «einer Sache innewohnen» (essere insito in qualcosa), il verbo «innewohnen» (essere insito) è separabile. In una frase principale, il prefisso «inne» si trova alla fine. Il soggetto è la qualità che è insita in qualcosa (al Dativ).
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Questa vecchia tradizione racchiude un significato particolare.
L’espressione «einer Sache innewohnen» (essere insito in qualcosa) è molto formale e appartiene a uno stile linguistico poetico o filosofico. Nel linguaggio quotidiano normale non viene praticamente mai usata.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Il giudice ha parlato della giustizia che dovrebbe essere insita nella legge.
vivere
«leben» (abitare) e «wohnen» (abitare) possono indicare entrambi un luogo di residenza stabile. «wohnen» si riferisce in modo specifico alla casa o alla situazione abitativa concreta. «leben» è più ampio e può comprendere il fatto di avere in un luogo il proprio intero centro di vita. Per indicare l’indirizzo o l’appartamento, di solito «wohnen» è quindi più preciso.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina abita ad Amburgo da cinque anni, in un appartamento vicino al porto.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina abita ad Amburgo da cinque anni e lì ha il centro della sua vita.