
wohnen
a locui
A avea locuința permanentă sau căminul într-o casă, într-un apartament ori în alt loc.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Locuiesc în același oraș încă din copilărie.
a locui
wohnen – wohnte – hat gewohnt
Se încarcă starea ta salvată.

a locui
A avea locuința permanentă sau căminul într-o casă, într-un apartament ori în alt loc.
Seit meiner Kindheit wohne ich in derselben Stadt.
Locuiesc în același oraș încă din copilărie.

a fi inerent
A fi cuprins într-un lucru sub forma unei însușiri sau a unei caracteristici; a fi propriu unui lucru. Această expresie este formală.
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.
Fiecărui început îi este inerent un farmec.
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnst |
| er/sie/es | wohnt |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnt |
| sie | wohnen |
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
| ich | habe gewohnt |
|---|---|
| du | hast gewohnt |
| er/sie/es | hat gewohnt |
| wir | haben gewohnt |
| ihr | habt gewohnt |
| sie | haben gewohnt |
| du | wohne! wohn! |
|---|---|
| ihr | wohnt! |
| Sie | wohnen Sie! |
| ich | hatte gewohnt |
|---|---|
| du | hattest gewohnt |
| er/sie/es | hatte gewohnt |
| wir | hatten gewohnt |
| ihr | hattet gewohnt |
| sie | hatten gewohnt |
| ich | werde wohnen |
|---|---|
| du | wirst wohnen |
| er/sie/es | wird wohnen |
| wir | werden wohnen |
| ihr | werdet wohnen |
| sie | werden wohnen |
| ich | wohne |
|---|---|
| du | wohnest |
| er/sie/es | wohne |
| wir | wohnen |
| ihr | wohnet |
| sie | wohnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wohnte |
|---|---|
| du | wohntest |
| er/sie/es | wohnte |
| wir | wohnten |
| ihr | wohntet |
| sie | wohnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wohnen |
|---|---|
| cu zu | zu wohnen |
| Partizip I | wohnend |
| Partizip II | gewohnt |
„Wohnen” (a locui) se folosește de obicei cu prepoziția „in” (în) plus Dativ pentru un loc, precum un oraș, o țară sau o casă, ori cu „bei” (la) plus Dativ pentru o persoană.
Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Mătușa mea locuiește într-un sat mic de pe coastă.
Während des Studiums hat er bei seinen Großeltern gewohnt.
În timpul studiilor, el a locuit la bunicii lui.
În expresia „einer Sache innewohnen” (a fi inerent unui lucru), verbul „innewohnen” (a fi inerent) este separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „inne” (în mod inerent) stă la sfârșit. Subiectul este însușirea care este inerentă unui lucru, exprimat la Dativ.
Dieser alten Tradition wohnt eine besondere Bedeutung inne.
Acestei tradiții vechi îi este inerentă o semnificație deosebită.
Expresia „einer Sache innewohnen” (a fi inerent unui lucru) este foarte formală și aparține unui stil de limbă poetic sau filosofic. În vorbirea obișnuită de zi cu zi, practic nu este folosită.
Der Richter sprach von der Gerechtigkeit, die dem Gesetz innewohnen sollte.
Judecătorul a vorbit despre dreptatea care ar trebui să fie inerentă legii.
a trăi / a locui / a duce
Leben (a locui) și wohnen (a locui) pot desemna amândouă un loc de ședere permanent. Wohnen se referă în mod precis la casă sau la situația concretă de locuire. Leben are un sens mai larg și poate include faptul că o persoană își are întregul centru al vieții într-un anumit loc. Prin urmare, pentru o adresă sau un apartament, wohnen este de obicei mai precis.

Seit fünf Jahren wohnt Nina in Hamburg in einer Wohnung nahe dem Hafen.
Nina locuiește de cinci ani într-un apartament din Hamburg, aproape de port.
Seit fünf Jahren lebt Nina in Hamburg und hat dort ihren Lebensmittelpunkt.
Nina locuiește de cinci ani în Hamburg și își are acolo centrul vieții.