
wollen
istemek
Bir şeyi arzulamak ya da onu yapmayı veya ona sahip olmayı istemek.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Bu akşam bir film izlemek istiyorum.
istemek
wollen – wollte – hat gewollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istemek
Bir şeyi arzulamak ya da onu yapmayı veya ona sahip olmayı istemek.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Bu akşam bir film izlemek istiyorum.

niyet etmek
Bir şeyi yapmaya niyetli olmak veya kesin bir planı olmak.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Gelecek yıl Berlin'de okumak istiyor.

talep etmek
Bir şeyi istemek veya ısrarla talep etmek.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Hemen sorumlu kişiyle konuşmak istiyorum.

iddia etmek
Özellikle söylenen şey kesin değilse veya herkesçe kabul edilmiyorsa, bir şeyi olmuş gibi ileri sürmek.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
Adam kazayı kendisinin gördüğünü iddia ediyor.

anlamına gelmek
Bir şeyin belirli bir anlamı olmak.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Bu, yeniden en baştan başlamamız gerektiği anlamına geliyor.

önemli olmak
Bir şeyin dikkate değer olması veya ilk bakışta göründüğünden daha büyük bir anlam taşıması.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Bu meslekte otuz yıl geçirmek, bu azımsanacak bir şey değil.

emek istemek
Bir şeyin alıştırma, deneyim veya özel beceriler gerektirmesi.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Böylesine zor bir müzakereyi yürütmek emek ister.

çalışmamak
Bir şey veya cihaz için söylenir: Beklendiği gibi davranmamak veya çalışmamak.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
Eski yazıcı bugün bir türlü çalışmıyor.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wollen |
|---|---|
| zu ile | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Almanca “wollen” genellikle bir istek, niyet veya talep belirtir. İngilizce “will” ise sıkça gelecek zamanı kurmak için kullanılır. Almancada bu işlev “wollen” ile ifade edilmez.
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Yemekten sonra bir yürüyüş daha yapmak istiyorum.
“Wollen” sıkça mastar hâlindeki ikinci bir fiille, “zu” olmadan kullanılır. Ana cümlede çekimli “wollen” ikinci sırada, diğer mastar ise cümlenin sonunda yer alır.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Hafta sonu arkadaşlarımızı ziyaret etmek istiyoruz.
“Wollen”, Perfekt içinde başka bir mastarla birlikte kullanıldığında cümlenin sonunda iki mastar bulunur. Diğer mastar, “wollen” kelimesinden önce gelir.
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Sözleşmeyi imzalamak istemedi.
“Wollen” ile eylemin kendisi olumsuz yapıldığında “nicht” (değil) sıkça doğrudan mastardan önce gelir. Böylece birinin bir şeyi yapmak istemediği ifade edilir.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Bugün uzun süre kalmak istemiyorum.
Bu anlamda “wollen” sıkça Perfekt mastarı ile kullanılır. İlgili kişi bir şeyi zaten yapmış veya yaşamış olduğunu iddia eder.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Tanık, faili kazadan hemen önce gördüğünü iddia ediyor.
“Das will heißen” (bu, şu anlama gelir) bir açıklama veya sonuç bildirir. Ardından sıkça “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle veya kısa bir açıklama gelir.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Süre doldu; bu, başvuruyu yeniden yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
“Das will etwas heißen” (bu önemli bir şey) ifadesindeki “etwas” (bir şey), dikkate değer bir başarıyı veya önemi belirtir. Bu ifade sıkça bir sayıyla, uzun bir süreyle veya özel bir deneyimle ilgilidir.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Tam bir yıl tatil yapmamak önemli bir şey.
“Etwas will gelernt sein” (bir şey emek ister) çoğunlukla bir etkinlik veya beceriden sonra gelir. Bunun için alıştırma ve deneyim gerektiğini belirtir. İfade, “will gelernt sein” (emek ister) biçiminde kalıplaşmıştır.
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Bu kadar çok misafirle ilgilenmek emek ister.
Cihazlar veya başka eşyalar için “wollen” sıkça kişileştirme amacıyla kullanılır. Bu kullanım özellikle “nicht wollen” (çalışmamak) ifadesinde görülür. Böylece sanki eşya normal işlevini yerine getirmemek için bilerek direniyormuş gibi bir anlam oluşur.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Dizüstü bilgisayarım dünden beri açılmıyor.
olmak
Planlanmış bir ziyaret söz konusu olduğunda “werden” (olmak) ve “wollen” (niyet etmek) ikisi de kullanılabilir. “werden”, gelecekte ne olacağını bildirir. “wollen” ise niyeti veya kesin planı vurgular. Ziyareti duyurmak için “werden”, planını öne çıkarmak istediğinde ise “wollen” kullan.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Pazar günü seni ziyaret etmek istiyorum.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Pazar günü seni ziyaret edeceğim.