
wollen
volere
Desiderare qualcosa o voler avere o fare qualcosa.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Stasera voglio vedere un film.
volere
wollen – wollte – hat gewollt
Caricamento dello stato salvato.

volere
Desiderare qualcosa o voler avere o fare qualcosa.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Stasera voglio vedere un film.

avere intenzione
Avere intenzione di fare qualcosa o avere un piano preciso.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
L'anno prossimo vuole studiare a Berlino.

pretendere
Esigere qualcosa o chiederla con insistenza.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Voglio parlare subito con il responsabile.

sostenere
Affermare qualcosa, soprattutto quando l'affermazione non è certa o non è generalmente riconosciuta.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
L'uomo sostiene di aver visto personalmente l'incidente.

significare
Avere un certo significato.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Questo significa che dobbiamo ricominciare da capo.

voler dire qualcosa
Essere notevole o avere un'importanza maggiore di quanto sembri a prima vista.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Trent'anni in questa professione, questo vuol dire qualcosa.

richiedere esperienza
Richiedere esercizio, esperienza o capacità particolari.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Una trattativa così difficile richiede esperienza.

fare i capricci
Riferito a una cosa o a un apparecchio: non comportarsi come previsto o non funzionare.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
La vecchia stampante oggi proprio non vuole funzionare.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wollen |
|---|---|
| con zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
Il tedesco «wollen» (volere) esprime di solito un desiderio, un'intenzione o una richiesta. L'inglese «will» viene invece spesso usato per formare il futuro; in tedesco questa funzione non è espressa da «wollen» (volere).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Dopo cena voglio fare ancora una passeggiata.
«Wollen» (volere) è spesso seguito da un secondo verbo all'infinito senza «zu» (di). Il «wollen» (volere) coniugato occupa la seconda posizione nella proposizione principale, mentre l'altro infinito si trova alla fine della frase.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Nel fine settimana vogliamo andare a trovare i nostri amici.
Quando «wollen» (volere) è usato insieme a un altro infinito al Perfekt, alla fine della frase compaiono due infiniti. L'altro infinito precede «wollen» (volere).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Non ha voluto firmare il contratto.
Con «wollen» (volere), «nicht» (non) si trova spesso direttamente prima dell'infinito quando si nega l'azione stessa. In questo modo si esprime che qualcuno non vuole fare qualcosa.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Oggi non voglio restare a lungo.
In questo significato, «wollen» (sostenere) è spesso usato con un infinito Perfekt. La persona interessata sostiene così di aver già fatto o vissuto qualcosa.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
Il testimone sostiene di aver visto il colpevole poco prima dell'incidente.
«Das will heißen» (questo significa) introduce una spiegazione o una conclusione. Dopo segue spesso una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una breve spiegazione.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
Il termine è scaduto; questo significa che dobbiamo presentare di nuovo la domanda.
In «Das will etwas heißen» (questo vuol dire qualcosa), «etwas» (qualcosa) indica una prestazione o un'importanza notevole. L'espressione si riferisce spesso a un numero, a un lungo periodo di tempo o a un'esperienza particolare.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Un anno intero senza vacanze, questo vuol dire qualcosa.
«Etwas will gelernt sein» (qualcosa richiede esperienza) segue di solito un'attività o una capacità e indica che servono esercizio ed esperienza. L'espressione ha la forma fissa «will gelernt sein» (richiede esperienza).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Gestire così tanti ospiti richiede esperienza.
Riferito ad apparecchi o ad altre cose, «wollen» (volere) viene spesso usato in senso personificante, soprattutto nell'espressione «nicht wollen» (non voler funzionare). In questo modo sembra che la cosa si opponga intenzionalmente al proprio funzionamento normale.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Da ieri il mio portatile non vuole più avviarsi.
diventare / stare per
Nel caso di una visita programmata, possono essere adatti sia «werden» (stare per) sia «wollen» (avere intenzione). «Werden» annuncia ciò che accadrà in futuro. «Wollen», invece, sottolinea l’intenzione o il piano preciso. Scegli «werden» per annunciare la visita e «wollen» quando vuoi mettere in risalto il tuo piano.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Ho intenzione di venire a trovarti domenica.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Ti verrò a trovare domenica.