
wollen
يريد
يرغب في شيء أو يرغب في امتلاكه أو فعله.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
أريد أن أشاهد فيلمًا هذا المساء.
يريد
wollen – wollte – hat gewollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يريد
يرغب في شيء أو يرغب في امتلاكه أو فعله.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
أريد أن أشاهد فيلمًا هذا المساء.

ينوي
ينوي فعل شيء أو لديه خطة ثابتة.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
تنوي أن تدرس في برلين العام المقبل.

يطالب
يطلب شيئًا أو يصر على الحصول عليه.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
أريد أن أتحدث فورًا إلى المسؤول.

يزعم
يدّعي شيئًا، ولا سيما عندما يكون القول غير مؤكد أو غير مقبول عمومًا.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
يزعم الرجل أنه رأى الحادث بنفسه.

يعني شيئًا
يعني شيئًا ما أو تكون له دلالة معينة.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
هذا يعني أننا مضطرون إلى أن نبدأ من جديد.

هذا أمر مهم
يكون الشيء جديرًا بالاهتمام أو ذا دلالة أكبر مما يبدو في البداية.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
ثلاثون عامًا في هذه المهنة، هذا أمر مهم.

يتطلب تدريبًا
يتطلب الشيء ممارسة أو خبرة أو مهارات خاصة.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
إن إجراء مفاوضات صعبة إلى هذا الحد يتطلب تدريبًا.

يرفض العمل
تُقال عن شيء أو جهاز لا يتصرف كما هو متوقع أو لا يعمل.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
هذه الطابعة القديمة ترفض ببساطة أن تعمل اليوم.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wollen |
|---|---|
| مع zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
تعبر الكلمة الألمانية «wollen» (يريد) غالبًا عن رغبة أو نية أو مطالبة. أما «will» (سوف) في الإنجليزية فتُستعمل كثيرًا لتكوين المستقبل؛ ولا تُعبَّر هذه الوظيفة في الألمانية باستخدام «wollen» (يريد).
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
أريد أن أتمشى قليلًا بعد العشاء.
غالبًا ما تأتي «Wollen» (يريد) مع فعل ثانٍ في المصدر من دون «zu» (أن). ويأتي الفعل المصرف «wollen» (يريد) في الموضع الثاني في الجملة الرئيسية، بينما يأتي المصدر الآخر في نهاية الجملة.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
نريد أن نزور أصدقاءنا في عطلة نهاية الأسبوع.
عندما تأتي «wollen» (يريد) مع مصدر آخر في Perfekt، يأتي مصدران في نهاية الجملة. ويأتي المصدر الآخر قبل «wollen» (يريد).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
لم ترد أن توقّع العقد.
تأتي «nicht» (لا) في كثير من الأحيان مباشرةً قبل المصدر مع «wollen» (يريد) عندما يكون الفعل نفسه منفيًا. وهكذا يُعبَّر عن أن شخصًا لا يريد أن يفعل شيئًا.
Ich will heute nicht lange bleiben.
لا أريد أن أبقى طويلًا اليوم.
تأتي «wollen» (يزعم) في هذا المعنى غالبًا مع مصدر Perfekt. وعندئذ يزعم الشخص المعني أنه فعل شيئًا أو مرّ بتجربة ما من قبل.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
يزعم الشاهد أنه رأى الجاني قبل الحادث بقليل.
يفتتح «Das will heißen» (هذا يعني) شرحًا أو نتيجة. وغالبًا ما يأتي بعده جملة فرعية مع «dass» (أن) أو شرح موجز.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
انتهت المهلة؛ وهذا يعني أننا مضطرون إلى تقديم الطلب من جديد.
في «Das will etwas heißen» (هذا أمر مهم)، تشير «etwas» (شيء ما) إلى إنجاز أو دلالة جديرة بالاهتمام. وغالبًا ما يشير التعبير إلى رقم أو مدة طويلة أو تجربة خاصة.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
عام كامل من دون عطلة، هذا أمر مهم.
يأتي «Etwas will gelernt sein» (الشيء يتطلب تدريبًا) غالبًا بعد ذكر نشاط أو مهارة، ويشير إلى أن ذلك يتطلب ممارسة وخبرة. وللتعبير الصيغة الثابتة «will gelernt sein» (يتطلب تدريبًا).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
التعامل مع هذا العدد الكبير من الضيوف يتطلب تدريبًا.
عند الحديث عن أجهزة أو أشياء أخرى، تُستعمل «wollen» (يريد) غالبًا على سبيل التشخيص، ولا سيما في التعبير «nicht wollen» (يرفض العمل). وهذا يجعل الشيء يبدو كأنه يقاوم وظيفته الطبيعية عمدًا.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
يرفض حاسوبي المحمول أن يبدأ التشغيل منذ أمس.
يصبح / سوف
عند الحديث عن زيارة مخطط لها، يمكن أن يناسب كل من «werden» (سوف) و«wollen» (ينوي). يعلن «Werden» ما سيحدث في المستقبل. أما «Wollen» فيؤكد النية أو الخطة الثابتة. اختر «werden» للإعلان عن الزيارة، و«wollen» عندما تريد إبراز خطتك.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
أنوي زيارتك يوم الأحد.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
سوف أزورك يوم الأحد.