
würzen
doprawiać
Dodawać do potrawy przyprawy, zioła lub inne składniki nadające smak.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Muszę jeszcze doprawić sos solą i pieprzem.
doprawiać
würzen – würzte – hat gewürzt
Wczytuję zapisany stan.

doprawiać
Dodawać do potrawy przyprawy, zioła lub inne składniki nadające smak.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Muszę jeszcze doprawić sos solą i pieprzem.

urozmaicać
Nadawać czemuś, na przykład opowiadaniu lub przemówieniu, szczególny, interesujący albo pikantny charakter.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Urozmaicił swoją historię kilkoma zabawnymi szczegółami.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | würzen |
|---|---|
| z zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Czasownik „würzen” (doprawiać) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Würze” (charakterystyczny smak) i „das Gewürz” (składnik służący do doprawiania). Znajomość rzeczownika ułatwia odgadnięcie znaczenia czasownika.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Do tego dania potrzeba wielu różnych przypraw.
Gdy mówisz, czym coś doprawiasz, używasz przyimka „mit” (czymś) połączonego z Dativem. Schemat to: [jedzenie w Akkusativie] „mit” (czymś) [przyprawa w Dativie] „würzen” (doprawiać).
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Chętnie doprawia sałatkę świeżymi ziołami.
W znaczeniu przenośnym „würzen” (urozmaicać) działa pod względem gramatycznym tak samo jak w kontekście gotowania. Możesz „würzt” (urozmaica) abstrakcyjną rzecz, na przykład opowiadanie, „mit” (czymś) interesującym, na przykład humorem.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Mówca urozmaicił swoje wystąpienie osobistymi anegdotami.
ostrzyć / wyostrzać / zaostrzać / doprawiać
Würzen (doprawiać) ogólnie oznacza nadawać potrawie smak za pomocą przypraw, ziół lub innych składników. Schärfen (doprawiać) ma węższe znaczenie: chodzi o zaostrzenie smaku potrawy przez dodanie ostrych przypraw, takich jak chili lub pieprz. Użyj würzen, gdy chodzi o dodanie smaku, a schärfen, gdy chodzi o zwiększenie ostrości.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
Kucharka doprawia zupę odrobiną pietruszki.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
Kucharka zaostrza zupę odrobiną chili.