
würzen
insaporire
Aggiungere a una pietanza spezie, erbe aromatiche o altri ingredienti che le conferiscano sapore.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Devo ancora insaporire la salsa con sale e pepe.
insaporire / vivacizzare
würzen – würzte – hat gewürzt
Caricamento dello stato salvato.

insaporire
Aggiungere a una pietanza spezie, erbe aromatiche o altri ingredienti che le conferiscano sapore.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Devo ancora insaporire la salsa con sale e pepe.

vivacizzare
Dare a qualcosa, per esempio a un racconto o a un discorso, un tocco particolare, interessante o piccante.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Ha vivacizzato il suo racconto con alcuni dettagli divertenti.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | würzen |
|---|---|
| con zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
Il verbo «würzen» (insaporire) appartiene alla famiglia di parole di «die Würze» (il sapore caratteristico) e «das Gewürz» (l'ingrediente usato per insaporire). Se conosci il nome, puoi ricavare facilmente il significato del verbo.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Per questo piatto servono molte spezie diverse.
Quando dici con che cosa insaporisci qualcosa, usi la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. La struttura è: «[Essen im Akkusativ] mit [Gewürz im Dativ] würzen» (insaporire [il cibo all'Akkusativ] con [la spezia al Dativ]).
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Gli piace insaporire la sua insalata con erbe aromatiche fresche.
In senso figurato, «würzen» (vivacizzare) funziona grammaticalmente come in cucina. Si «würzt» (vivacizza) una cosa astratta, per esempio un racconto, «mit» (con) un ingrediente interessante, per esempio l'umorismo.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Il relatore ha vivacizzato il suo intervento con aneddoti personali.
affilare
«Würzen» (insaporire) significa in generale dare sapore a una pietanza con spezie, erbe aromatiche o altri ingredienti. «Schärfen» (rendere più piccante) è più specifico: in questo caso si rende la pietanza più piccante con spezie pungenti come il peperoncino o il pepe. Usa «würzen» per aggiungere sapore e «schärfen» per aumentare la piccantezza.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
La cuoca insaporisce la zuppa con un po’ di prezzemolo.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
La cuoca rende la zuppa più piccante con un po’ di peperoncino.