
die Zacke
dent / pointe
Bord ou pointe acérée et saillante sur un objet, comme sur une fourchette, une scie ou une couronne.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Une dent s’est cassée sur la fourchette.
dent / accélérer
die Zacke, die Zacken
Chargement de ton état enregistré.

dent / pointe
Bord ou pointe acérée et saillante sur un objet, comme sur une fourchette, une scie ou une couronne.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Une dent s’est cassée sur la fourchette.

accélérer
Invitation familière à se dépêcher ou à augmenter la cadence.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons accélérer, sinon nous allons rater le train.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « zackig » (dentelé) est dérivé de « Zacke » (dent / pointe). « Zackig » (dentelé) peut signifier « mit Zacken versehen » (muni de dents), mais aussi, dans la langue courante, « schnell » (rapide) ou « flott » (vif). Ce deuxième sens est étroitement lié à l’expression « einen Zacken zulegen » (accélérer).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
La chaîne de montagnes a un profil très dentelé à l’horizon.
Une « Zacke » (dent / pointe) fait généralement partie d’un objet plus grand. Les formulations courantes sont donc « die Zacken einer Gabel » (les dents d’une fourchette), « die Zacken einer Säge » (les dents d’une scie) ou « die Zacken einer Krone » (les pointes d’une couronne).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Attention, la scie a des dents très tranchantes.
L’expression familière « einen Zacken zulegen » (accélérer) signifie « schneller werden » (aller plus vite) ou « sich beeilen » (se dépêcher). Le verbe « zulegen » est ici séparable ; le préfixe « zu » se place à la fin de la phrase.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Accélère un peu, sinon nous allons être en retard !
L’invitation « einen Zacken zulegen » (accélérer) appartient clairement à la langue courante. Tu l’emploies entre amis ou dans des situations informelles, mais pas dans un écrit formel.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Les amis, il faut accélérer, la date limite est demain !
pointe / sommet / dentelle
Sur une couronne, «Zacke» (dent) peut désigner toute la partie pointue et saillante. En revanche, «Spitze» (pointe) désigne seulement son extrémité étroite. Si toute la saillie est endommagée, «Zacke» convient ; si seule l’extrémité est touchée, «Spitze» convient.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Une dent entière s’est détachée de la couronne en papier.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
Seule la pointe d’une dent de la couronne en papier est pliée.