
zäh
قاس
تصف قوام الأطعمة، ولا سيما اللحم، عندما يكون متماسكًا ويصعب مضغه.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
كان الشنيتسل قاسيًا جدًا للأسف، حتى إن تقطيعه كان صعبًا للغاية.
قاس / شاق / لزج / صلب
zäh – zäher – am zähsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس
تصف قوام الأطعمة، ولا سيما اللحم، عندما يكون متماسكًا ويصعب مضغه.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
كان الشنيتسل قاسيًا جدًا للأسف، حتى إن تقطيعه كان صعبًا للغاية.

شاق
تصف عملية أو مفاوضات تجري ببطء شديد وبصعوبة وتستغرق وقتًا طويلًا.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
بعد مفاوضات شاقة، اتفقت الأطراف على حل وسط.

لزج
تصف مادة كثيفة ولزجة ولا تسيل بسهولة.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
كان العسل البارد ينساب ببطء شديد من المرطبان.

صلب
تصف شخصًا مثابرًا وقادرًا على التحمل وعنيدًا، ولا يستسلم بسهولة.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
على الرغم من أن جدتي تجاوزت الثمانين، فإنها ما زالت شخصًا صلبًا حقًا.
| الصيغة الأساسية | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zäh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zäh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zäh.
يمكنك معرفة معنى «zäh» (قاس، شاق، لزج، صلب) من الاسم الذي تصفه. فـ«Zähes Fleisch» (لحم قاس) يصعب مضغه، و«zähe Verhandlungen» (مفاوضات شاقة) تستغرق وقتًا طويلًا، و«zäher Honig» (عسل لزج) كثيف، أما «zähe Person» (شخص صلب) فمثابرة.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
بعد معركة شاقة، تمكن الفريق من الفوز بالمباراة.
في سياق الطهي، تُستخدم «zäh» (قاس) دائمًا تقريبًا بمعنى سلبي لوصف اللحم أو المخبوزات التي تكون متماسكة ويصعب قضمها أو تقطيعها.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
كان اللحم جافًا وقاسيًا للأسف.
يصف هذا المعنى المجازي العمليات التي تتقدم ببطء وبصعوبة. ومن التراكيب الشائعة «zähe Verhandlungen» (مفاوضات شاقة)، و«ein zäher Prozess» (عملية شاقة)، و«ein zähes Ringen» (صراع شاق).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
كان البحث عن حل عملية شاقة.
يصف هذا المعنى الخاصية الفيزيائية للمواد الكثيفة واللزجة. ويمكن غالبًا استخدامه مع الفعل «fließen» (يسيل): «etwas fließt zäh» (تسيل مادة ببطء شديد).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
العجين لزج جدًا، ومن الصعب تقليبه.
عندما تصف «zäh» (صلب) شخصًا، يكون المعنى إيجابيًا في الغالب. فهي تعني أن الشخص قادر على التحمل ومثابر وقوي الإرادة.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
إنها رياضية صلبة ولا تستسلم أبدًا.
قاس
عند الحديث عن اللحم، يمكن أن يصف «hart» (قاس) و«zäh» (قاس) كلاهما قوامًا غير مستساغ. يركّز «hart» على أن اللحم متماسك وغير لين، بينما يبرز «zäh» أن اللحم يقاوم المضغ بشدة ويصعب مضغه.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
شريحة اللحم التي طُهيت مدة طويلة قاسية ويصعب مضغها.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
شريحة اللحم التي طُهيت مدة طويلة قاسية وتشعر بأنها شديدة التماسك.