
bändigen
ehlileştirmek
Vahşi bir hayvanı evcilleştirmek veya kontrol altına almak.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Hayvan terbiyecisi aslanı ehlileştirmeye çalıştı.
ehlileştirmek / kontrol altına almak
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ehlileştirmek
Vahşi bir hayvanı evcilleştirmek veya kontrol altına almak.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Hayvan terbiyecisi aslanı ehlileştirmeye çalıştı.

kontrol altına almak
Doğa gücü, güçlü duygular veya kalabalık gibi güçlü ya da karmaşık bir şeyi denetim altına almak.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
İtfaiyeciler alevleri kontrol altına almak için mücadele etti.

kendini tutmak
Kendi güçlü duygularına veya dürtülerine hâkim olmak.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Öfkeyle bağırmaya başlamamak için kendini tutmak zorunda kaldı.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bändigen |
|---|---|
| zu ile | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
“bändigen” fiili, “das Band” (bağ) ve “binden” (bağlamak) kelimeleriyle akrabadır. Buradaki gerçek anlam, vahşi veya karmaşık bir şeyi kontrol etmek için ona simgesel olarak bir bağ takmaktır.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Çılgına dönmüş kalabalığı kontrol altına almak imkânsızdı.
“bändigen” her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Şöyle sorulur: Kimi veya neyi kontrol altına alıyorsun? Bu, dönüşlülük zamirinin Akkusativ nesnesi olduğu “sich bändigen” (kendini tutmak) dönüşlü biçimi için de geçerlidir.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Binici ürkek atı ancak güçlükle ehlileştirebildi.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Gülmemek için gerçekten kendimi tutmam gerekti.
“bändigen” oldukça güçlü ve mecazlı bir kelimedir. Genellikle büyük bir güçten veya büyük bir karmaşadan söz edilirken kullanılır. Bu nedenle biraz resmî ve edebî ya da dramatik gelebilir.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Hükûmet enflasyonu kontrol altına almaya çalışıyor.
Mecaz anlamda “bändigen” sıkça “das Feuer” (ateş) ve “eine Flut” (sel) gibi doğa güçleri veya “die Wut” (öfke) ve “die Leidenschaft” (tutku) gibi güçlü duygular için kullanılır. Ayrıca “widerspenstiges Haar” (söz dinlemeyen saç) gibi günlük şeyler için de kullanılır.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
Bu jöleyle sonunda saçlarımı kontrol altına alabiliyorum.
kontrol etmek / denetim altında tutmak
“Kontrollieren” (denetim altında tutmak), bir insan kalabalığını düzenli bir şekilde kendi denetimi altında tutmak anlamına gelebilir. “Bändigen” (kontrol altına almak), özellikle kalabalık karmaşaysa, güçlü bir direniş gösteriyorsa ve etkin bir şekilde bastırılması gerekiyorsa kullanılır. Böyle bir direniş yoksa “kontrollieren” genellikle daha tarafsız bir seçimdir.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Görevliler, aniden itişmeye başlayan kalabalığı büyük zorlukla kontrol altına alıyor.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Görevliler, sakince bekleyen kalabalığı belirgin bariyerlerle kontrol altında tutuyor.