
zusammenschlagen
dövmek
Bir kişiye, çoğu zaman birkaç kişiyle birlikte, şiddetle yumruk ve benzeri darbelerle saldırıp onu yaralamak.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grup, adamı hiçbir neden yokken dövdü.
dövmek / birbirine çakmak / çırpıp karıştırmak
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövmek
Bir kişiye, çoğu zaman birkaç kişiyle birlikte, şiddetle yumruk ve benzeri darbelerle saldırıp onu yaralamak.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grup, adamı hiçbir neden yokken dövdü.

ellerini başına vurmak
Çaresizlik, dehşet veya şaşkınlık belirtisi olarak ellerini başının üstüne ya da başına götürmek.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Evdeki dağınıklığı görünce ellerini başına vurdu.

birbirine çakmak
İki veya daha fazla parçayı, örneğin çekiçle vurarak, birbirine sıkıca bağlamak.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Marangoz, çatı iskeleti için ahşap kirişleri birbirine çaktı.

çırpıp karıştırmak
Özellikle yumurta veya kremayı güçlü biçimde karıştırarak ya da çırparak birbirine yedirmek.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Omlet için önce yumurtaları biraz sütle çırpıp karıştırmanız gerekir.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenschlagen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
“zusammenschlagen” (dövmek / birbirine çakmak / çırpıp karıştırmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda ön ek ile fiil birlikte kalır.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Çocuklar kardan adamı eğlence olsun diye dövdü.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Onu neden dövdüklerini bilmiyorum.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Birini dövmek yanlıştır.
Bu fiil “zusammen” ön eki ile “schlagen” (vurmak) fiilinden oluşur. Ön ek, birden fazla şeyin veya hareketin bir araya gelmesini anlatır: birden fazla vuran kişi, iki el, iki yapı parçası veya birden fazla malzeme.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Hamur için yumurta ve şekeri çırpıp karıştırırsın.
“zusammenschlagen” (dövmek / birbirine çakmak / çırpıp karıştırmak) fiilinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. Nesne bir kişiyse şiddet söz konusudur. “Händen” (eller) ile kullanıldığında bir el hareketini, malzemelerle kullanıldığında el işçiliğini, malzemeler veya yiyeceklerle kullanıldığında yemek yapmayı anlatır.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Tahtaları birbirine çakarak bir sandık yaptı.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Kremayı şekerle çırpıp karıştırdı.
Dehşet veya şaşkınlık belirten el hareketi neredeyse her zaman şu kalıp ifadeyle anlatılır: “die Hände über dem Kopf zusammenschlagen” (ellerini başına vurmak). “die Hände” (eller) ve “über dem Kopf” (başının üzerinde) bu ifadenin değişmeyen parçalarıdır.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Patron kötü rakamları görünce ellerini başına vurdu.
dövmek
“Verprügeln” (dövmek) ve “zusammenschlagen” (dövmek), ikisi de darbelerle yapılan sert bir saldırıyı anlatır. “Verprügeln” tekrarlanan darbeleri, “zusammenschlagen” ise yaralanmaların öne çıktığı, özellikle çok şiddetli bir saldırıyı vurgular; bu saldırıya çoğu zaman birden fazla kişi katılır. Ancak birden fazla kişinin katılması kesin bir şart değildir.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Birkaç saldırgan adamı dövüp ağır yaraladı.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Bir saldırgan, adama çok sayıda yumruk atarak onu dövdü.