
zeitgenössisch
çağdaş
Günümüz dönemini veya zamanını anlatır. Günümüzde ortaya çıkan ya da günümüze özgü olan bir şey için kullanılır.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Müze, özellikle çağdaş sanat eserlerini sergiliyor.
çağdaş
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çağdaş
Günümüz dönemini veya zamanını anlatır. Günümüzde ortaya çıkan ya da günümüze özgü olan bir şey için kullanılır.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Müze, özellikle çağdaş sanat eserlerini sergiliyor.

aynı döneme ait
Başka bir kişiyle veya olayla aynı tarihî dönemde var olmuş kişiler ya da şeyler için kullanılır.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Goethe ve Schiller aynı dönemde yaşayan şairlerdi.
| temel form | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitgenössisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitgenössisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitgenössisch kelimesine ekle.
Bu kelime “Zeit” (zaman) ve “Genosse” (yoldaş) kelimelerinden oluşur. “Genosse” (yoldaş), aynı gruba ya da aynı zamana ait olan kişi demektir. Bu nedenle “zeitgenössisch” kelimesi kelimesi kelimesine “zur selben Zeit gehörend” (aynı zamanda yaşayan) anlamına gelir.
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
Sergide Picasso'nun ve diğer çağdaş sanatçıların eserleri gösteriliyor.
Anlamı bağlama göre değişir. Tarihsel bir bağlantı yoksa “zeitgenössisch” (çağdaş) günümüzü anlatır. Geçmişten bir kişi ya da dönem anıldığında ise “aus derselben Zeit stammend” (aynı dönemden olan) anlamına gelir.
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Çağdaş mimariyle çok ilgileniyorum. (günümüz mimarisi)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Mozart seyahatlerinde kendi döneminde yaşayan birçok besteciyle tanıştı. (Mozart'la aynı dönemde yaşayan besteciler)
“Zeitgenössisch” (çağdaş), “aus der heutigen Zeit” (günümüzden olan) anlamında kültür alanında çok sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “zeitgenössische Kunst” (çağdaş sanat), “zeitgenössische Literatur” (çağdaş edebiyat) ve “zeitgenössische Musik” (çağdaş müzik).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Bu çağdaş sanat müzesi daha geçen yıl açıldı.
güncel
Günümüzde ortaya çıkan bir eser için “aktuell” (güncel) ve “zeitgenössisch” (çağdaş) ikisi de kullanılabilir. “Zeitgenössisch”, eseri zaman bakımından günümüz dönemine yerleştirir; “aktuell” ise daha çok eserin şu anki önemini veya ilgi çekiciliğini vurgular. Zaman bakımından sınıflandırma için “zeitgenössisch”, şu anda önemli olan bir eser içinse “aktuell” uygundur.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
Çağdaş roman, günümüz kentindeki yaşamı anlatıyor.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
Güncel roman birçok gazetede ele alınıyor.