
zeitgenössisch
contemporaneo
Si riferisce all'epoca o al periodo attuale. Descrive qualcosa che appartiene al presente o che ne è caratteristico.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Il museo espone soprattutto arte contemporanea.
contemporaneo
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Caricamento dello stato salvato.

contemporaneo
Si riferisce all'epoca o al periodo attuale. Descrive qualcosa che appartiene al presente o che ne è caratteristico.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
Il museo espone soprattutto arte contemporanea.

contemporaneo
Descrive persone o cose che sono esistite nella stessa epoca storica di un'altra persona o di un altro avvenimento.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Goethe e Schiller erano poeti contemporanei.
| forma base | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitgenössisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitgenössisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitgenössisch.
La parola è composta da «Zeit» (tempo) e «Genosse» (compagno). Un «Genosse» (compagno) è un compagno o una persona che appartiene allo stesso gruppo o alla stessa epoca. «Zeitgenössisch» (contemporaneo) significa quindi letteralmente «zur selben Zeit gehörend» (appartenente allo stesso periodo).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
La mostra presenta opere di Picasso e di altri artisti contemporanei.
Il significato dipende dal contesto. Senza un riferimento storico, «zeitgenössisch» (contemporaneo) indica il presente. Se viene menzionata una persona o un'epoca del passato, significa «aus derselben Zeit stammend» (della stessa epoca).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Mi interessa molto l'architettura contemporanea. (architettura odierna)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Durante i suoi viaggi, Mozart incontrò molti compositori contemporanei. (compositori dell'epoca di Mozart)
Nel significato di «aus der heutigen Zeit» (del periodo attuale), la parola si usa molto spesso in ambito culturale. Gli abbinamenti frequenti sono «zeitgenössische Kunst» (arte contemporanea), «zeitgenössische Literatur» (letteratura contemporanea) e «zeitgenössische Musik» (musica contemporanea).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Questo museo di arte contemporanea è stato inaugurato solo l'anno scorso.
attuale
Per un’opera del presente possono essere adatti sia «aktuell» (attuale) sia «zeitgenössisch» (contemporaneo). «Zeitgenössisch» colloca l’opera nell’epoca attuale, mentre «aktuell» sottolinea piuttosto la sua rilevanza o il suo interesse del momento. Per indicare la collocazione nel tempo è adatto «zeitgenössisch», mentre per un’opera che è importante proprio ora è più adatto «aktuell».

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
Il romanzo contemporaneo descrive la vita nella città di oggi.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
Il romanzo attuale viene recensito in molti giornali.