
einschlagen
kırıp açmak
Bir şeyi güçlü bir darbeyle parçalamak ya da zorla açmak.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
İtfaiyeciler yanan eve girebilmek için bir camı kırıp açmak zorunda kaldı.
kırmak / çarpmak / sarmak
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırıp açmak
Bir şeyi güçlü bir darbeyle parçalamak ya da zorla açmak.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
İtfaiyeciler yanan eve girebilmek için bir camı kırıp açmak zorunda kaldı.

yol seçmek
Belirli bir yönü, mesleği ya da hayat yolunu seçip izlemek.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Liseden sonra sanat alanında bir kariyer yolu seçti.

çarpmak
Yıldırım ya da göktaşı gibi bir doğa olayının büyük bir güçle bir yere çarpması için kullanılır.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
Yıldırım ağacın sadece birkaç metre yanına çarptı.

büyük başarı kazanmak
Günlük dilde büyük başarı kazanmak ya da çok beğenilmek.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
Grubun yeni şarkısı listelerde büyük başarı kazandı.

el sıkışmak
Bir anlaşmayı kesinleştirmek için kendi elini karşısındaki kişinin eline vurmak.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
“Anlaştık mı?” diye sordu ve el sıkışmak için elini uzattı.

sarmak
Bir şeyi korumak ya da paketlemek için kâğıda, kumaşa veya başka bir malzemeye sarmak.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Kırılabilir bardağı gazete kâğıdına dikkatlice sardı.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschlagen |
|---|---|
| zu ile | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
“Einschlagen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri) ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ( -mek için kullanılan mastar parçacığı) ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Çiviyi çekiçle çaktı.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Güvenli bir meslek yolu seçmek daha iyi.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Yıldırımın yakına düştüğünü duydu.
Bu fiil “ein” (içeri) ve “schlagen” (vurmak) kelimelerinden oluşur. “Ein” ön eki çoğu zaman “hinein” (içeri) anlamına gelir. Bu anlam, “eine Scheibe einschlagen” (bir camı kırmak) veya “etwas in Papier einschlagen” (bir şeyi kâğıda sarmak) gibi kullanımlarda görülür.
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Kırılacak hediyeyi ipek kâğıda sardı.
Dikkat: “einschlagen” fiilinin Perfekt'teki yardımcı fiili anlama göre değişir. Fiil, yıldırımda veya başarıda olduğu gibi bir hareketi ya da ani bir değişikliği anlatıyorsa “sein” (olmak) kullanılır. Diğer birçok durumda, örneğin bir şeyi kırıp açarken veya sararken, “haben” (sahip olmak; burada Perfekt yardımcı fiili) kullanılır.
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Yeni roman okurlar arasında hemen büyük başarı kazandı.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Hırsız pencereyi taşla kırdı.
Bir yaşam yolunu seçmek anlamında “einschlagen” neredeyse her zaman soyut bir isimle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “einen Weg einschlagen” (bir yol seçmek), “eine Richtung einschlagen” (bir yön seçmek) ve “eine Laufbahn einschlagen” (bir kariyer yolu seçmek).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Okuldan sonra akademik bir kariyer yolu seçmek istiyor.
“Einschlagen” doğa veya hava durumu bağlamında kullanılıyorsa neredeyse her zaman “auftreffen” (çarpmak) anlamındadır. Bu durumda özne genellikle “der Blitz” (yıldırım), “ein Meteorit” (gök taşı) veya “eine Bombe” (bomba) olur.
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Fırtına sırasında bir yıldırım kilisenin kulesine çarptı.
“Einschlagen” fiilinin “erfolgreich sein” (başarılı olmak) anlamı günlük dilde kullanılır. Başarının gücünü vurgulamak için bu fiil çoğu zaman “voll” (çok, tam anlamıyla) veya “total” (son derece, tamamen) gibi zarflarla kullanılır.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Fikri yatırımcılar arasında çok büyük başarı kazandı.
Sarma anlamında fiil şu kalıpla kullanılır: “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen” (bir şeyi bir şeye sarmak). İlk nesne sarılan şeyi, ikinci nesne ise ambalaj malzemesini gösterir.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
Satıcı çiçekleri kâğıda sardı.
varmak
“ankommen” (karşılanmak), bir şeyin izleyiciler tarafından genel olarak nasıl karşılandığını anlatır. “einschlagen” (büyük başarı kazanmak) günlük dilde kullanılır ve özellikle büyük, çoğu zaman da hızlı bir başarıyı vurgular. Bir şarkı iyi karşılanabilir; hemen olağanüstü bir başarı elde ettiğinde ise “einschlagen” daha uygundur.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
Yeni şarkı dinleyiciler arasında hemen büyük başarı kazandı.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
Yeni şarkı dinleyiciler tarafından beğenildi.