
anführen
başını çekmek
Bir gruba, harekete veya listeye liderlik etmek ya da bunların en başında yer almak.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Kaptan, sahaya çıkarken takımın başını çekecek.
başını çekmek
anführen – führte an – hat angeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başını çekmek
Bir gruba, harekete veya listeye liderlik etmek ya da bunların en başında yer almak.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Kaptan, sahaya çıkarken takımın başını çekecek.

belirtmek
Bir şeyi örnek, gerekçe veya kanıt olarak belirtmek.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Geç kalmasına gerekçe olarak otoyoldaki trafiği gösterdi.

kandırmak
Günlük dilde birini aldatmak veya onunla dalga geçmek.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Seni kandırmasına izin verme, söyledikleri saçmalıktan ibaret.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anführen |
|---|---|
| zu ile | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
“Anführen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrılmaz.
Der General führt seine Truppen an.
General birliklerinin başını çekiyor.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Grubun başını onun çekmesine şaşırdım.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
Bu takımın başını çekmek bir onurdur.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne bir grubu ifade ediyorsa “leiten” (yönetmek) anlamı kastedilir. Nesne bir gerekçe veya örnekse fiil “nennen” (belirtmek) anlamına gelir. Nesne bir kişiyse genellikle “täuschen” (kandırmak) söz konusudur.
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Protesto hareketinin başını çekiyor. (yönetmek)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Tezi için birkaç örnek gösterdi. (belirtmek)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Satıcı beni fena kandırdı! (kandırmak)
“Anführen”, “leiten” (yönetmek) anlamında sıkça listeler, gruplar veya yarışmalarla birlikte kullanılır: “die Tabelle anführen” (puan tablosunun başında olmak), “die Bestsellerliste anführen” (çok satanlar listesinin başında olmak) veya “einen Protestzug anführen” (bir protesto yürüyüşünün başını çekmek).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Sporcu diğer yarışmacıların açık ara önünde gidiyor.
“Anführen”, “nennen” (belirtmek) anlamına geldiğinde nesneler sıkça “Gründe” (gerekçeler), “Argumente” (argümanlar), “Beweise” (kanıtlar) veya “Beispiele” (örnekler) gibi soyut isimlerdir.
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
Mahkemede ikna edici hiçbir argüman ileri süremedi.
“jemanden täuschen” (birini kandırmak) anlamı günlük dile aittir. Bu anlam daha çok konuşma dilinde ve resmî olmayan durumlarda kullanılır.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Bence sana anlattığı hikâyeyle sadece seni kandırdı.
yönetmek / götürmek
Her iki kelime de bir puan tablosunda veya sıralamada en önde olmayı anlatabilir. “Anführen” (başını çekmek) fiilinin nesnesi genellikle tablonun veya listenin kendisidir. “führen” (önde olmak) ise sıkça puan veya gol farkıyla birlikte kullanılır. Tablonun kendisinden söz ederken “anführen”, aradaki farktan söz ederken “führen” kullan.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Beş haftanın ardından kulüp puan tablosunun başını çekiyor.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Beş haftanın ardından kulüp üç puan farkla önde.