
zitieren
نقلقول کردن
بازگو کردنِ عینِ کلمات شخصی دیگر یا بخشی از یک متن.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش اغلب از قانون اساسی نقلقول کرد.
نقلقول کردن / احضار کردن
zitieren – zitierte – hat zitiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقلقول کردن
بازگو کردنِ عینِ کلمات شخصی دیگر یا بخشی از یک متن.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش اغلب از قانون اساسی نقلقول کرد.

احضار کردن
رسماً از کسی خواستن که در برابر یک مقام یا دادگاه حاضر شود.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
شاهد اصلی را برای سهشنبهٔ آینده به دادگاه احضار کردند.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zitieren |
|---|---|
| با zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
فعل «zitieren» (نقلقول کردن یا احضار کردن) معمولاً یک مفعول Akkusativ میگیرد که مشخص میکند چه چیزی یا چه کسی را نقلقول یا احضار میکنید. منبعی که از آن نقلقول میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) و حالت Dativ میآید.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
او از یک شاعر مشهور نقلقول کرد.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
او از نامهای قدیمی نقلقول کرد.
فعل «zitieren» (نقلقول کردن یا احضار کردن) بیشتر به زبان نوشتاری و کاربرد رسمی تعلق دارد. این فعل اغلب در مقالههای علمی، روزنامهنگاری و سخنرانیهای رسمی به کار میرود.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
استاد برای پشتیبانی از نظریهاش از چند پژوهش نقلقول کرد.
«zitieren» (نقلقول کردن) در معنای «wörtlich wiedergeben» (عیناً بازگو کردن) اغلب با منابع و متنها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Autor zitieren» (از نویسندهای نقلقول کردن)، «aus einem Buch zitieren» (از کتابی نقلقول کردن) و «eine Studie zitieren» (به پژوهشی استناد کردن).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
باید منابع را در مقالهتان درست ذکر کنید.
معنای «vorladen» (احضار کردن) را از بافت میتوان تشخیص داد. این معنا تقریباً همیشه همراه با مکانهایی مانند «Gericht» (دادگاه) یا «Behörde» (اداره یا مقام دولتی) به کار میرود. شخصی که باید حاضر شود، در حالت Akkusativ میآید.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
او را بهعنوان شاهد به دادگاه احضار کردند.
رهبری کردن / ذکر کردن / گول زدن
هر دو واژه میتوانند به استفاده از واژههای دیگران یا متنی بهعنوان مدرک اشاره کنند. «Zitieren» (نقلقول کردن) یعنی واژهها را دقیقاً همانطور که هستند تکرار کردن، درحالیکه «anführen» (ذکر کردن) معنای کلیتری دارد: نام بردن از یک نمونه، دلیل یا مدرک، که لازم نیست عیناً نقل شود. برای واژههای دقیقِ متن اصلی «zitieren» و برای مدرکی که صرفاً مطرح میشود، اغلب «anführen» مناسب است.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
لئا در سخنرانیاش دقیقاً از واژههای نویسنده نقلقول کرد.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
لئا در سخنرانیاش به این پژوهش بهعنوان مدرکی برای نظرش اشاره کرد.