
jemandem oder etwas nachjagen
kovalamak
“jemandem oder etwas nachjagen” (birinin ya da bir şeyin peşinden koşmak): Birini ya da bir şeyi yakalamak için takip etmek.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Köpek kaçan tavşanı kovaladı.
kovalamak / peşinde koşmak
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kovalamak
“jemandem oder etwas nachjagen” (birinin ya da bir şeyin peşinden koşmak): Birini ya da bir şeyi yakalamak için takip etmek.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
Köpek kaçan tavşanı kovaladı.

peşinde koşmak
“einer Sache nachjagen” (bir şeyin peşinde koşmak): Bir şeyi büyük bir istekle elde etmeye çalışmak ya da onu mutlaka başarmak istemek.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
Yıllardır kendi şirketini kurma hayalinin peşinde koşuyor.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachjagen |
|---|---|
| zu ile | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
“nachjagen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “nach” (peşinden) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede “nachjagen” birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
Köpek, tilkinin peşinden ormanda koşuyor.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
Hırsızın peşinden koşarken yardım istiyor.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
Amacının peşinden koşmaya çalışıyor.
Peşinden koşulan kişi veya şey Dativ olur. Bu, hem gerçekten birini kovalarken hem de bir hedefe ulaşmak için çok çaba gösterirken geçerlidir.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
Polis, kaçan suçlunun peşinden koştu.
“nachjagen” mecaz anlamında sık sık soyut hedefler veya isteklerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “einem Traum nachjagen” (bir hayalin peşinden koşmak), “dem Erfolg nachjagen” (başarının peşinden koşmak) ve “dem Geld nachjagen” (paranın peşinden koşmak).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
Birçok insan hayatı boyunca başarının peşinden koşar.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Kaçan bir kişiyi yakalamak istediğinde her iki fiil de kullanılabilir. “Verfolgen” (kovalamak) genel olarak birinin peşinden koşmayı veya gitmeyi anlatır; “nachjagen” (kovalamak) ise hızlı ve enerjik hareketi vurgular. “Verfolgen” fiili kişiyi Akkusativ ile, “nachjagen” fiili ise kişiyi Dativ ile alır.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
Polis memuru, kaçan hırsızın peşinden sokaklarda hızla koşuyor.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
Polis memuru, kaçan hırsızı sokaklarda kovalıyor.