
zusammenschlagen
pobić
Zaatakować kogoś siłą i zranić go ciosami, często w kilka osób.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grupa bez powodu pobiła tego mężczyznę.
pobić / załamać ręce / zbić / ubić
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

pobić
Zaatakować kogoś siłą i zranić go ciosami, często w kilka osób.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Grupa bez powodu pobiła tego mężczyznę.

załamać ręce
Wykonać gest rozpaczy, przerażenia lub zaskoczenia, uderzając dłońmi nad głową albo kładąc je na głowie.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Kiedy zobaczyła bałagan w mieszkaniu, załamała ręce.

zbić
Połączyć ze sobą na stałe dwie lub więcej części za pomocą uderzeń, na przykład młotkiem.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Cieśla zbił drewniane belki na konstrukcję dachu.

ubić
Wymieszać składniki, zwłaszcza jajka albo śmietanę, energicznie je mieszając lub ubijając.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Do omletu trzeba najpierw ubić jajka z odrobiną mleka.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenschlagen |
|---|---|
| z zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
„Zusammenschlagen” (pobić, zbić, ubić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek i czasownik pozostają razem.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Chłopcy dla zabawy przewrócili bałwana.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Nie wiem, dlaczego go pobili.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Bicie kogoś jest złe.
Czasownik składa się z przedrostka „zusammen” (razem) i czasownika „schlagen” (uderzać). Przedrostek wyraża połączenie kilku rzeczy lub działań: kilku napastników, dwóch dłoni, dwóch części konstrukcji albo kilku składników.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Do ciasta ubija się razem jajka i cukier.
Znaczenie „zusammenschlagen” (pobić, zbić, ubić) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o osobę, mowa o przemocy. Przy „Händen” (dłoniach) chodzi o gest, przy materiałach o pracę rzemieślniczą, a przy składnikach o gotowanie.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Zbił deski w skrzynię.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Ubiła śmietanę z cukrem.
Gest przerażenia wyraża się niemal zawsze stałym zwrotem „die Hände über dem Kopf zusammenschlagen” (załamać ręce). Jego stałymi elementami są „die Hände” (dłonie) i „über dem Kopf” (nad głową).
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Kiedy szef zobaczył złe wyniki, załamał ręce.
pobić
„Verprügeln” (pobić) i „zusammenschlagen” (pobić) oznaczają brutalny atak z użyciem ciosów. „Verprügeln” podkreśla wielokrotne bicie, podczas gdy „zusammenschlagen” uwydatnia szczególnie brutalny atak, w wyniku którego dochodzi do obrażeń i w którym często bierze udział kilka osób. Udział kilku osób nie jest jednak warunkiem koniecznym.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Kilku napastników pobiło mężczyznę i poważnie go zraniło.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Jeden z napastników pobił mężczyznę licznymi ciosami pięścią.