
zusammenschlagen
избивать
Нападать на кого-либо, часто вместе с несколькими людьми, и наносить ему травмы ударами.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Группа без всякой причины избила мужчину.
избивать
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

избивать
Нападать на кого-либо, часто вместе с несколькими людьми, и наносить ему травмы ударами.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Группа без всякой причины избила мужчину.

в ужасе хвататься за голову
Делать жест отчаяния, ужаса или удивления, ударяя руками по голове или поднося их над головой.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Увидев беспорядок в квартире, она в ужасе схватилась за голову.

сколачивать
Прочно соединять два или несколько деталей ударами, например молотком.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Плотник сколотил деревянные балки для стропильной конструкции крыши.

взбивать
Смешивать ингредиенты, особенно яйца или сливки, энергично перемешивая или взбивая их.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Для омлета сначала нужно взбить яйца с небольшим количеством молока.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenschlagen |
|---|---|
| с zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (избивать, сколачивать, взбивать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zusammen» (вместе) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) приставка и глагол остаются вместе.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Мальчики ради забавы сбили снеговика.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Я не знаю, почему они его избили.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Нельзя избивать кого-либо.
Глагол состоит из приставки «zusammen» (вместе) и глагола «schlagen» (бить). Приставка показывает, что несколько предметов или действий соединяются: несколько нападающих, две руки, две детали конструкции или несколько ингредиентов.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Для теста яйца взбивают с сахаром.
Значение «zusammenschlagen» (избивать, сколачивать, взбивать) можно определить по объекту. Если объектом является человек, имеется в виду насилие. Если говорится о «Händen» (руках), это жест, если о материалах — работа с ними, а если об ингредиентах — приготовление еды.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Он сколотил доски в ящик.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Она взбила сливки с сахаром.
Жест ужаса почти всегда выражается устойчивым оборотом «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (в ужасе хвататься за голову). Части «die Hände» (руки) и «über dem Kopf» (над головой) являются его постоянными составляющими.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Когда начальник увидел плохие показатели, он в ужасе схватился за голову.
избить
«Verprügeln» (избить) и «zusammenschlagen» (избивать) обозначают жестокое нападение с ударами. «Verprügeln» подчёркивает неоднократные удары, тогда как «zusammenschlagen» выделяет особенно жестокое нападение, в результате которого человек получает травмы и в котором часто участвуют несколько человек. Однако участие нескольких человек не является обязательным условием.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Несколько нападавших избили мужчину и серьёзно его травмировали.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Один нападавший избил мужчину многочисленными ударами кулаками.