
zusammenschlagen
golpear
Atacar y herir a alguien violentamente a golpes, a menudo entre varias personas.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
El grupo golpeó al hombre sin motivo.
golpear / batir / unir
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Cargando el estado guardado.

golpear
Atacar y herir a alguien violentamente a golpes, a menudo entre varias personas.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
El grupo golpeó al hombre sin motivo.

llevarse las manos a la cabeza
Hacer un gesto de desesperación, horror o sorpresa golpeándose o poniéndose las manos sobre la cabeza.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Al ver el desorden del departamento, se llevó las manos a la cabeza.

unir a golpes
Unir firmemente dos o más piezas a golpes, por ejemplo, con un martillo.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
El carpintero unió a golpes las vigas de madera para la estructura del techo.

batir
Mezclar ingredientes, especialmente huevos o crema, revolviéndolos o batiéndolos enérgicamente.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Para la tortilla, primero debe batir los huevos con un poco de leche.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenschlagen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschlagen |
| participio presente | zusammenschlagend |
| participio pasado | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (golpear) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zusammen» (junto) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el prefijo y el verbo permanecen juntos.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Los niños derribaron el muñeco de nieve por diversión.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
No sé por qué lo golpearon.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Está mal golpear a alguien.
El verbo está formado por el prefijo «zusammen» (junto) y el verbo «schlagen» (golpear). El prefijo expresa que varias cosas o acciones se unen: varios atacantes, dos manos, dos piezas de construcción o varios ingredientes.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Para la masa, se baten juntos los huevos y el azúcar.
Puede reconocer el significado de «zusammenschlagen» (golpear) por el objeto. Si se trata de una persona, se refiere a la violencia. Con «Händen» (manos), se refiere a un gesto; con materiales, a la construcción, y con ingredientes, a la cocina.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Unió a golpes las tablas para hacer una caja.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Batió la crema junto con el azúcar.
El gesto de horror casi siempre se expresa con la expresión fija «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (llevarse las manos a la cabeza). Los elementos «die Hände» (las manos) y «über dem Kopf» (sobre la cabeza) son partes fijas de la expresión.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Cuando el jefe vio las malas cifras, se llevó las manos a la cabeza.
golpear
«verprügeln» (dar una paliza) y «zusammenschlagen» (golpear) se refieren ambos a un ataque violento a golpes. «verprügeln» hace hincapié en los golpes repetidos, mientras que «zusammenschlagen» destaca un ataque especialmente violento que provoca lesiones y en el que a menudo participan varias personas. Sin embargo, la participación de varias personas no es un requisito fijo.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Varios agresores golpearon al hombre y le causaron heridas graves.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Un agresor le dio una paliza al hombre con numerosos golpes de puño.