
zusammenschlagen
يضرب بعنف
مهاجمة شخص بعنف بالضرب وإصابته، وغالبًا ما يقوم بذلك عدة أشخاص.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
ضربت المجموعة الرجل بعنف من دون سبب.
يضرب بعنف / يثبت بالطرق / يخفق معًا
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب بعنف
مهاجمة شخص بعنف بالضرب وإصابته، وغالبًا ما يقوم بذلك عدة أشخاص.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
ضربت المجموعة الرجل بعنف من دون سبب.

يضع يديه فوق رأسه
القيام بإيماءة تدل على اليأس أو الذعر أو المفاجأة، وذلك بضرب اليدين فوق الرأس أو وضعهما عليه.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
عندما رأت الفوضى في الشقة، وضعت يديها فوق رأسها.

يثبت بالطرق
ربط جزأين أو أكثر ببعضهما بإحكام عن طريق الطرق، مثل استخدام المطرقة.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
ثبت النجار العوارض الخشبية ببعضها لبناء هيكل السقف.

يخفق معًا
خلط المكونات، ولا سيما البيض أو الكريمة، عن طريق التحريك أو الخفق بقوة.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
لإعداد العجة، عليك أولًا أن تخفق البيض مع قليل من الحليب.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenschlagen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (يضرب بعنف أو يخفق معًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى السابقة والفعل متصلين.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
ضرب الصبيان رجل الثلج وأسقطوه من باب المرح.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
لا أعرف لماذا ضربوه بعنف.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
من الخطأ أن تضرب شخصًا بعنف.
يتكوّن الفعل من السابقة «zusammen» (معًا) والفعل «schlagen» (يضرب). تدل السابقة على اجتماع عدة أشياء أو أفعال: عدة مهاجمين، أو يدين، أو جزأين من البناء، أو عدة مكونات.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
لإعداد العجين، يخفق المرء البيض والسكر معًا.
يمكنك معرفة معنى «zusammenschlagen» (يضرب بعنف أو يضم بالطرق) من المفعول به. فإذا كان المفعول شخصًا، فالمقصود هو العنف. ومع «Händen» (اليدين) يكون المقصود إيماءة، ومع المواد يكون المقصود عملًا حرفيًا، ومع المكونات يكون المقصود الطهي.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
ثبت الألواح بالطرق لتصبح صندوقًا.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
خفقت الكريمة مع السكر.
يُعبَّر عن إيماءة الذعر غالبًا بالتعبير الثابت «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (يضع يديه فوق رأسه تعبيرًا عن الذعر). ويُعد الجزء «die Hände» (اليدان) والجزء «über dem Kopf» (فوق الرأس) من مكونات التعبير الثابتة.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
عندما رأى المدير الأرقام السيئة، وضع يديه فوق رأسه تعبيرًا عن الذعر.
يضرب بعنف
يشير كل من «verprügeln» (يضرب بعنف) و«zusammenschlagen» (يضرب بعنف) إلى هجوم عنيف يتضمن توجيه ضربات. ويؤكد «verprügeln» الضرب المتكرر، بينما يسلّط «zusammenschlagen» الضوء على هجوم شديد العنف يسبب إصابات، ويشارك فيه غالبًا عدة أشخاص. لكن مشاركة عدة أشخاص ليست شرطًا ثابتًا.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
ضرب عدة معتدين الرجل بعنف وأصابوه بجروح خطيرة.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
ضرب أحد المعتدين الرجل بعنف بلكمات كثيرة.