
zusammenschlagen
picchiare
Aggredire e ferire qualcuno con dei colpi, spesso insieme ad altre persone.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Il gruppo ha picchiato l’uomo senza motivo.
picchiare
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

picchiare
Aggredire e ferire qualcuno con dei colpi, spesso insieme ad altre persone.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Il gruppo ha picchiato l’uomo senza motivo.

mettersi le mani nei capelli
Fare un gesto di disperazione, orrore o sorpresa battendo o mettendo le mani sopra o sulla testa.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Quando ha visto il caos nell’appartamento, si è messa le mani nei capelli.

unire a colpi di martello
Unire saldamente due o più parti con dei colpi, per esempio con un martello.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Il falegname ha unito a colpi di martello le travi di legno per la struttura del tetto.

sbattere insieme
Mescolare gli ingredienti, soprattutto le uova o la panna, mescolandoli o sbattendoli energicamente.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Per la frittata deve prima sbattere insieme le uova con un po’ di latte.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenschlagen |
|---|---|
| con zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (picchiare) è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «zusammen» (insieme) va alla fine. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il prefisso e il verbo restano uniti.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
I ragazzi hanno buttato giù il pupazzo di neve per divertimento.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Non so perché lo abbiano picchiato.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
È sbagliato picchiare qualcuno.
Il verbo è formato dal prefisso «zusammen» (insieme) e dal verbo «schlagen» (colpire). Il prefisso esprime l’idea che diverse cose o azioni si uniscano: più aggressori, due mani, due parti di una costruzione o più ingredienti.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Per l’impasto si sbattono insieme le uova e lo zucchero.
Il significato di «zusammenschlagen» (picchiare o sbattere insieme) si riconosce dall’oggetto. Se si tratta di una persona, si intende la violenza. Con «Händen» (mani) si tratta di un gesto; con i materiali, di un lavoro artigianale; con gli ingredienti, di cucina.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Ha unito a colpi di martello le assi per formare una cassa.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Ha sbattuto insieme la panna e lo zucchero.
Il gesto dell’orrore viene espresso quasi sempre con l’espressione fissa «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (mettersi le mani nei capelli). Le parti «die Hände» (le mani) e «über dem Kopf» (sopra la testa) sono elementi fissi.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Quando il capo ha visto i dati negativi, si è messo le mani nei capelli.
picchiare selvaggiamente
«Verprügeln» (picchiare selvaggiamente) e «zusammenschlagen» (picchiare) indicano entrambi un’aggressione violenta a colpi. «Verprügeln» sottolinea il fatto di colpire ripetutamente, mentre «zusammenschlagen» mette in evidenza un’aggressione particolarmente violenta, che provoca ferite e alla quale partecipano spesso più persone. Tuttavia, la partecipazione di più persone non è una condizione indispensabile.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Diversi aggressori picchiarono l’uomo e lo ferirono gravemente.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Un aggressore picchiò selvaggiamente l’uomo con numerosi pugni.