
zusammenschlagen
побити
Нападати на когось із застосуванням сили, часто разом із кількома людьми, і завдавати ударів та травм.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Група без жодної причини побила чоловіка.
побити / збити
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

побити
Нападати на когось із застосуванням сили, часто разом із кількома людьми, і завдавати ударів та травм.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Група без жодної причини побила чоловіка.

сплеснути руками
Зробити жест відчаю, жаху або здивування, ударивши руками по голові або поклавши їх на голову.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Побачивши безлад у квартирі, вона сплеснула руками.

збити
Міцно з’єднати ударами, наприклад молотком, дві чи більше деталей.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Тесля збив дерев’яні балки для кроквяної конструкції даху.

збити
Змішати інгредієнти, зокрема яйця або вершки, енергійно перемішуючи чи збиваючи.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Для омлету спочатку збийте яйця з невеликою кількістю молока.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenschlagen |
|---|---|
| з zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (побити, збити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» (разом) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) префікс і дієслово залишаються разом.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Хлопці задля розваги збили сніговика.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Я не знаю, чому вони його побили.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Бити когось — неправильно.
Дієслово складається з префікса «zusammen» (разом) і дієслова «schlagen» (бити). Префікс передає ідею поєднання кількох речей або дій: кількох нападників, двох рук, двох будівельних деталей або кількох інгредієнтів.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Для тіста яйця та цукор збивають разом.
Значення слова «zusammenschlagen» (побити, збити) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про людину, мається на увазі насильство. З «Händen» (руками) це жест, із матеріалами — ремесло, а з інгредієнтами — кулінарія.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Він збив дошки в коробку.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Вона збила вершки з цукром.
Жест жаху майже завжди описують сталим вираженням «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (сплеснути руками від жаху). Частини «die Hände» (руки) та «über dem Kopf» (над головою) є його незмінними складниками.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Побачивши погані показники, начальник сплеснув руками.
побити
«verprügeln» (побити) і «zusammenschlagen» (побити) означають сильний напад із нанесенням ударів. «Verprügeln» наголошує на повторюваних ударах, тоді як «zusammenschlagen» підкреслює особливо жорстокий напад, унаслідок якого виникають травми і в якому часто беруть участь кілька людей. Проте участь кількох людей не є обов’язковою умовою.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Кілька зловмисників побили чоловіка й тяжко його травмували.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Один зловмисник побив чоловіка численними ударами кулаками.