
zusammenschlagen
کتک زدن
به کسی، اغلب همراه با چند نفر دیگر، با ضربههای خشونتآمیز حمله کردن و او را زخمی کردن.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
آن گروه مرد را بیدلیل کتک زدند.
کتک زدن / به هم کوبیدن / هم زدن
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتک زدن
به کسی، اغلب همراه با چند نفر دیگر، با ضربههای خشونتآمیز حمله کردن و او را زخمی کردن.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
آن گروه مرد را بیدلیل کتک زدند.

از شدت وحشت دست روی سر گذاشتن
با زدن یا گذاشتن دستها روی سر یا بالای سر، حرکتی از روی درماندگی، وحشت یا تعجب انجام دادن.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
وقتی آشفتگی داخل آپارتمان را دید، از شدت وحشت دستهایش را روی سرش گذاشت.

به هم کوبیدن
دو یا چند قطعه را با ضربه، مثلاً با چکش، محکم به هم وصل کردن.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
نجار تیرهای چوبی را برای خرپای سقف به هم کوبید.

هم زدن
مواد، بهویژه تخممرغ یا خامه، را با همزدن یا زدنِ شدید مخلوط کردن.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
برای املت، ابتدا باید تخممرغها را با کمی شیر هم بزنید.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenschlagen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
«Zusammenschlagen» (کتک زدن یا به هم کوبیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، پیشوند و فعل به هم میمانند.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
پسرها آدمبرفی را برای سرگرمی به زمین زدند.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
نمیدانم چرا او را کتک زدند.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
کتک زدنِ کسی کار درستی نیست.
این فعل از پیشوند «zusammen» (با هم) و فعل «schlagen» (زدن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که چند چیز یا چند عمل به هم میرسند: چند مهاجم، دو دست، دو قطعهٔ ساختمانی یا چند ماده.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
برای خمیر، تخممرغ و شکر را با هم هم میزنند.
معنای «zusammenschlagen» (کتک زدن یا به هم کوبیدن) را میتوانید از مفعول تشخیص دهید. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور خشونت است. وقتی «Händen» (دستها) به کار رفته باشد، منظور یک حرکت است؛ دربارهٔ مواد، منظور کاردستی یا کار فنی است و دربارهٔ مواد غذایی، منظور آشپزی است.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
او تختهها را به هم کوبید و از آنها یک جعبه ساخت.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
او خامه را با شکر هم زد.
حرکتِ ناشی از وحشت تقریباً همیشه با عبارت ثابت «die Hände über dem Kopf zusammenschlagen» (از شدت وحشت دستهای خود را روی سر گذاشتن) بیان میشود. بخشهای «die Hände» (دستها) و «über dem Kopf» (بالای سر) در این عبارت ثابتاند.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
وقتی رئیس ارقام بد را دید، از شدت وحشت دستهایش را روی سرش گذاشت.
کتکزدن
«Verprügeln» (کتکزدن) و «zusammenschlagen» (کتک زدن) هر دو به حملهای شدید همراه با ضربه زدن اشاره میکنند. «Verprügeln» بر ضربههای پیدرپی تأکید دارد، درحالیکه «zusammenschlagen» حملهای بسیار خشونتآمیز را برجسته میکند که باعث زخمی شدن میشود و اغلب چند نفر در آن شرکت دارند. بااینحال، شرکت چند نفر شرط قطعی نیست.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
چند مهاجم آن مرد را کتک زدند و بهشدت زخمیاش کردند.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
یک مهاجم با مشتهای متعدد آن مرد را کتک زد.