
zusammenschlagen
passer à tabac
Attaquer violemment quelqu’un à coups, souvent à plusieurs, et le blesser.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Le groupe a passé l’homme à tabac sans aucune raison.
passer à tabac / battre ensemble
zusammenschlagen – schlug zusammen – hat zusammengeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

passer à tabac
Attaquer violemment quelqu’un à coups, souvent à plusieurs, et le blesser.
Die Gruppe hat den Mann grundlos zusammengeschlagen.
Le groupe a passé l’homme à tabac sans aucune raison.

lever les bras au ciel
Faire un geste de désespoir, d’horreur ou de surprise en frappant ses mains au-dessus de sa tête ou en les posant sur sa tête.
Als sie das Chaos in der Wohnung sah, schlug sie die Hände über dem Kopf zusammen.
Quand elle a vu le désordre dans l’appartement, elle a levé les bras au ciel.

assembler à coups de marteau
Relier solidement deux parties ou plus en les frappant, par exemple avec un marteau.
Der Zimmermann schlug die Holzbalken für den Dachstuhl zusammen.
Le charpentier a assemblé à coups de marteau les poutres en bois pour la charpente du toit.

battre ensemble
Mélanger des ingrédients, notamment des œufs ou de la crème, en les remuant ou en les battant énergiquement.
Für das Omelett müssen Sie zuerst die Eier mit etwas Milch zusammenschlagen.
Pour l’omelette, vous devez d’abord battre les œufs avec un peu de lait.
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlägst zusammen |
| er/sie/es | schlägt zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlagt zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
| ich | schlug zusammen |
|---|---|
| du | schlugst zusammen |
| er/sie/es | schlug zusammen |
| wir | schlugen zusammen |
| ihr | schlugt zusammen |
| sie | schlugen zusammen |
| ich | habe zusammengeschlagen bin zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hast zusammengeschlagen bist zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hat zusammengeschlagen ist zusammengeschlagen |
| wir | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| ihr | habt zusammengeschlagen seid zusammengeschlagen |
| sie | haben zusammengeschlagen sind zusammengeschlagen |
| du | schlag zusammen! schlage zusammen! |
|---|---|
| ihr | schlagt zusammen! |
| Sie | schlagen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschlagen warst zusammengeschlagen |
| er/sie/es | hatte zusammengeschlagen war zusammengeschlagen |
| wir | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ihr | hattet zusammengeschlagen wart zusammengeschlagen |
| sie | hatten zusammengeschlagen waren zusammengeschlagen |
| ich | werde zusammenschlagen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschlagen |
| er/sie/es | wird zusammenschlagen |
| wir | werden zusammenschlagen |
| ihr | werdet zusammenschlagen |
| sie | werden zusammenschlagen |
| ich | schlage zusammen |
|---|---|
| du | schlagest zusammen |
| er/sie/es | schlage zusammen |
| wir | schlagen zusammen |
| ihr | schlaget zusammen |
| sie | schlagen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge zusammen |
|---|---|
| du | schlügest zusammen schlügst zusammen |
| er/sie/es | schlüge zusammen |
| wir | schlügen zusammen |
| ihr | schlüget zusammen schlügt zusammen |
| sie | schlügen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenschlagen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzuschlagen |
| Partizip I | zusammenschlagend |
| Partizip II | zusammengeschlagen |
« Zusammenschlagen » (passer à tabac / battre ensemble) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « zusammen » (ensemble) se trouve à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le préfixe et le verbe restent ensemble.
Die Jungen schlugen den Schneemann aus Spaß zusammen.
Les garçons ont renversé le bonhomme de neige pour s’amuser.
Ich weiß nicht, warum sie ihn zusammenschlugen.
Je ne sais pas pourquoi ils l’ont passé à tabac.
Es ist falsch, jemanden zusammenzuschlagen.
Il ne faut pas passer quelqu’un à tabac.
Le verbe se compose du préfixe « zusammen » (ensemble) et du verbe « schlagen » (frapper). Le préfixe exprime le fait que plusieurs choses ou actions se réunissent : plusieurs agresseurs, deux mains, deux éléments de construction ou plusieurs ingrédients.
Für den Teig schlägt man Eier und Zucker zusammen.
Pour la pâte, on bat ensemble les œufs et le sucre.
Tu peux reconnaître le sens de « zusammenschlagen » (passer à tabac / battre ensemble) grâce au complément. S’il s’agit d’une personne, il est question de violence. Avec « Händen » (mains), il s’agit d’un geste ; avec des matériaux, de travaux manuels ; et avec des ingrédients, de cuisine.
Er schlug die Bretter zu einer Kiste zusammen.
Il a assemblé les planches à coups de marteau pour fabriquer une caisse.
Sie schlug die Sahne mit dem Zucker zusammen.
Elle a battu la crème avec le sucre.
Le geste d’horreur s’exprime presque toujours dans l’expression figée « die Hände über dem Kopf zusammenschlagen » (lever les bras au ciel). Les éléments « die Hände » (les mains) et « über dem Kopf » (au-dessus de la tête) en sont des composants fixes.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Quand le patron a vu les mauvais chiffres, il a levé les bras au ciel.
rouer de coups
« Verprügeln » (rouer de coups) et « zusammenschlagen » (passer à tabac) désignent tous deux une attaque violente à coups. « Verprügeln » met l’accent sur les coups répétés, tandis que « zusammenschlagen » souligne une attaque particulièrement violente qui entraîne des blessures et à laquelle participent souvent plusieurs personnes. La participation de plusieurs personnes n’est toutefois pas une condition obligatoire.

Mehrere Täter schlugen den Mann zusammen und verletzten ihn schwer.
Plusieurs agresseurs ont passé l’homme à tabac et l’ont grièvement blessé.
Ein Täter verprügelte den Mann mit zahlreichen Faustschlägen.
Un agresseur a roué l’homme de coups de poing nombreux.