
zuschieben
підсунути
Посунути щось до когось або чогось.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Вона підсунула йому миску через стіл.
підсунути
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

підсунути
Посунути щось до когось або чогось.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Вона підсунула йому миску через стіл.

звалити провину
Стверджувати, що хтось інший винен у чомусь або відповідає за це, часто щоб самому зняти із себе провину.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Він намагався звалити провину за помилку на свою колегу.

зачинити
Зачинити щось рухом штовхання.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Будь ласка, засунь шухляду до кінця.

підкинути
Таємно або несправедливо дати комусь щось чи створити для нього перевагу.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Чиновник підкинув своєму шваґрові вигідні замовлення.

перекласти
Передати завдання або тягар комусь іншому, особливо щоб не брати їх на себе.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Колеги завжди перекладають на мене неприємні завдання.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschieben |
|---|---|
| з zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
«Zuschieben» (підсунути) складається з «zu» (частина дієслова) і «schieben» (сунути) та є відокремлюваним. У головному реченні «zu» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» ця частина стоїть між двома частинами: «zuzuschieben» (підсунути).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Він підсуває своїй доньці кошик із хлібом.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Вона дякує йому, бо він підсуває їй кошик із хлібом.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Він намагається підсунути їй кошик із хлібом.
У конструкції «jemandem etwas zuschieben» (підсунути комусь щось / перекласти щось на когось) особа стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ. Ця конструкція вживається і з предметами, і з провиною, перевагами або завданнями.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
Начальниця доручила своєму новому працівникові особливо складне завдання.
Під час руху по поверхні «über» (через, по) з Akkusativ може описувати шлях. Це доповнення часто стоїть між предметом і відокремленою частиною «zu».
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
Клієнтка підсунула продавцеві гроші через прилавок.
Поширена конструкція — «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (звалити на когось провину за щось). Після «an» стоїть Dativ; це доповнення називає подію або проблему, за яку когось вважають відповідальним.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Двоє водіїв звинувачували один одного в аварії.
У цьому значенні «zuschieben» (зачиняти засуванням) часто вживається зі словами «Schublade» (шухляда) або «Schiebetür» (розсувні двері). Додатки «ganz» (до кінця), «vorsichtig» (обережно) або «leise» (тихо) описують, наскільки далеко або яким способом щось зачиняють.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Після розмови вона тихо зачинила розсувні двері.
У конструкціях на кшталт «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (підкидати комусь вигідні замовлення) часто йдеться про несправедливе надання переваги. Згадки про особисті зв’язки або відсутність конкуренції особливо чітко вказують на це значення.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Директор без тендеру підкинув кілька вигідних замовлень фірмі свого брата.
Поширені конструкції — «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (перекладати на когось додаткову роботу) і «jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (перекладати на когось неприємні завдання). Слова «ständig» (постійно), «wieder» (знову) або «immer» (завжди) часто виражають роздратування через повторюваний тягар.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Мій колега постійно підкидає мені додаткову роботу саме перед тим, як іти додому.
приписувати
Обидва дієслова можуть означати, що когось вважають відповідальним за помилку. «Zuschreiben» (приписувати) позначає це віднесення, не обов’язково даючи йому оцінку. «Zuschieben» (звалювати провину) часто подає покладання провини як несправедливе або корисливе, наприклад коли хтось хоче відвернути увагу від власної відповідальності.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Щоб відвернути увагу від власної помилки, керівниця звалила провину на свого працівника.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Після перевірки документів керівниця приписала провину за помилку своєму працівникові.