Almanca FİİL B2 Sıra 8742

abschieben

sınır dışı etmek / birine yıkmak

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: abschieben, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

abschieben vs ausweisen

kimlik göstermek / sınır dışı etmek / belirtmek

Her iki kelime de yabancı bir kişinin makamlar tarafından zorla ülkeden gönderilmesiyle ilgilidir. “ausweisen” (sınır dışı etmek), ülkeyi terk etme yönündeki resmî yükümlülüğü vurgular; “abschieben” (zorla geri göndermek) ise zorla geri gönderme işleminin fiilen yapılmasını daha güçlü biçimde anlatır. Karar için daha çok “ausweisen”, kararın uygulanması için ise “abschieben” kullanılır.

ausweisen için görsel örnek
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Süre dolduktan sonra makamlar adamı geldiği ülkeye geri gönderdi.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Makamlar adamı sınır dışı etti ve ona ülkeyi terk etmesi için süre verdi.

Kelime sayfasını aç: ausweisen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...